1 00:00:23,094 --> 00:00:28,014 „HISTORIA ADELE H.” 2 00:01:38,774 --> 00:01:42,535 „Historia Adele H. jest prawdziwa. 3 00:01:42,614 --> 00:01:45,415 Opowiada o wydarzeniach, które wydarzyły się naprawdę... 4 00:01:45,494 --> 00:01:48,175 i ludzi, którzy istnieli naprawdę.” 5 00:01:49,915 --> 00:01:51,695 Jest rok 1863. 6 00:01:51,774 --> 00:01:53,655 Od dwóch lat Stany Zjednoczone... 7 00:01:53,734 --> 00:01:55,030 zostało rozdarte przez wojnę domową. 8 00:01:55,054 --> 00:01:56,294 Czy Wielka Brytania uzna... 9 00:01:56,375 --> 00:01:58,775 niezależność Konfederacja Południowa... 10 00:01:58,855 --> 00:02:00,734 i przyłączyć się do wojny przeciwko Jankesom? 11 00:02:00,814 --> 00:02:03,574 Od 1862 roku wojska brytyjskie stacjonowali... 12 00:02:03,655 --> 00:02:06,111 w kanadyjskim mieście Halifax... stolica Nowej Szkocji... 13 00:02:06,135 --> 00:02:08,375 dawniej francuska Acadia. 14 00:02:08,456 --> 00:02:10,894 Halifax zostaje złapany przez kindoffever. 15 00:02:10,975 --> 00:02:12,271 Mieszkańcy miasta są zajęci martwieniem się... 16 00:02:12,295 --> 00:02:13,935 przemyt towarów i polowanie na Jankesów. 17 00:02:14,015 --> 00:02:15,855 Będąc w porcie, Władze brytyjskie... 18 00:02:15,934 --> 00:02:17,814 zachować ścisłą kontrolę o europejskich pasażerach... 19 00:02:17,895 --> 00:02:19,495 wysiadanie z Great Eastern... 20 00:02:19,575 --> 00:02:22,094 znany również ogromny parowiec jako „pływające miasto”. 21 00:03:38,857 --> 00:03:41,296 - Dobry wieczór. Skąd jesteś? - Liverpoolu. 22 00:03:41,376 --> 00:03:44,216 - Masz jakieś papiery? - Nie, nie mam. 23 00:03:44,296 --> 00:03:46,175 - Pozwolili ci zaokrętować się w Liverpoolu? - Tak. 24 00:03:46,215 --> 00:03:49,455 - Pozwolili ci zaokrętować się w Liverpoolu? - Pozwolili mi. 25 00:03:49,537 --> 00:03:52,137 Gdybyś miał papiery w Liverpoolu, dlaczego nie masz ich teraz? 26 00:03:52,176 --> 00:03:54,072 Odebrano mi je kiedy dotarłem do Nowego Jorku. 27 00:03:54,096 --> 00:03:57,414 W takim razie nie możemy cię wpuścić. 28 00:03:59,375 --> 00:04:01,896 Mogą być w Nowym Jorku, ale to jest Halifax. 29 00:04:01,975 --> 00:04:04,815 Nie możemy cię wpuścić do Halifaxu chyba że masz papiery. 30 00:04:04,896 --> 00:04:06,856 Nie znam zasad. 31 00:04:06,936 --> 00:04:09,256 - Mam prawo cię przeszukać. - Proszę, nie. 32 00:04:09,296 --> 00:04:13,855 Jeśli wyjaśnisz mi do czego one służą, może nie będę musiał. 33 00:04:13,896 --> 00:04:18,654 Będzie to zależało od mojego przełożonego zdecydować, czy cię wpuszczą, czy nie. 34 00:04:18,695 --> 00:04:20,416 Potrzebuję ich, proszę pana! 35 00:04:23,336 --> 00:04:25,695 - Jasne, panienko, Hotel Hampstead. - Tak. 36 00:04:25,776 --> 00:04:27,175 Bardzo dobry. 37 00:04:38,415 --> 00:04:40,896 - Daj mi je. - Nie. Jest jeszcze? 38 00:04:59,337 --> 00:05:02,497 Whoa, chłopcze, whoa. Hampstead. 39 00:05:03,457 --> 00:05:05,056 Czy to jest ten hotel? 40 00:05:05,096 --> 00:05:06,657 To jest to, panienko. 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,657 Nie, nie chcę tam zostać. 42 00:05:10,696 --> 00:05:14,177 Oprócz Halifaxu, jest tylko Atlantyk... 43 00:05:14,256 --> 00:05:16,057 co jest o wiele za drogie. 44 00:05:16,136 --> 00:05:18,817 Nie ma innego hotelu aby młoda dama mogła w nim zamieszkać. 45 00:05:18,857 --> 00:05:22,856 - Powinieneś udać się do internatu. - Och, tak, proszę! 46 00:05:31,376 --> 00:05:33,257 „Pokój i wyżywienie” 47 00:05:44,577 --> 00:05:47,617 Dobry wieczór, pani Saunders. mam dla ciebie nowy lokator, miła młoda dama. 48 00:05:47,696 --> 00:05:49,858 Dziękuję, panie O'Brien. 49 00:05:57,617 --> 00:06:01,538 - Możesz wejść, panienko. - Dziękuję. 50 00:06:04,976 --> 00:06:07,537 - Pozwól, że zajmę się twoją sprawą, panienko. - Dziękuję. 51 00:06:07,616 --> 00:06:10,137 - Nazywam się panna Lewly. - Proszę wejść, panno Lewly. 52 00:06:30,216 --> 00:06:33,217 Nazywam się O'Brien. Zawsze jestem gotowy, jeśli mnie chcesz. 53 00:06:33,256 --> 00:06:35,297 - Dziękuję bardzo. - Dobranoc. 54 00:07:09,258 --> 00:07:11,138 „A. Lenoir – Notariusz” 55 00:07:12,137 --> 00:07:13,458 Dzień dobry, proszę pana. 56 00:07:13,537 --> 00:07:16,337 Mój mąż jest lekarzem, Doktor Lenormand w Paryżu. 57 00:07:16,417 --> 00:07:17,857 Właśnie wróciłem z Francji. 58 00:07:17,898 --> 00:07:19,338 Właśnie dlatego zostałem do ciebie wysłany. 59 00:07:20,778 --> 00:07:22,457 Bardzo się cieszę, że to zrobili. 60 00:07:22,538 --> 00:07:24,857 Wiesz, bardzo lubię Francję. 61 00:07:24,936 --> 00:07:30,098 To będzie wielka przyjemność żebym ci pomógł. 62 00:07:30,178 --> 00:07:32,058 Co dokładnie Cię niepokoi? 63 00:07:32,137 --> 00:07:35,497 Mam siostrzenicę we Francji. 64 00:07:35,578 --> 00:07:37,378 Bardzo ją lubię. 65 00:07:37,417 --> 00:07:39,497 To dość romantyczna dziewczyna. 66 00:07:39,577 --> 00:07:41,218 Podczas wizyty w Anglii... 67 00:07:41,258 --> 00:07:43,139 zakochała się w brytyjskim oficerze... 68 00:07:43,176 --> 00:07:47,538 Porucznik Pinson z 16 Pułku Huzarów. 69 00:07:47,617 --> 00:07:49,858 Mówiono nawet o małżeństwie między nimi. 70 00:07:49,899 --> 00:07:53,097 Nasza rodzina nie była absolutnie przeciwny... 71 00:07:53,178 --> 00:07:55,218 ale z powodu kłopotów w Ameryce... 72 00:07:55,298 --> 00:07:57,674 Porucznik Pinson nagle to zrobił wyruszyć ze swoim pułkiem... 73 00:07:57,698 --> 00:07:59,058 dla Halifaxa. 74 00:07:59,138 --> 00:08:01,339 I od tego czasu mamy w ogóle nie ma o nim żadnych wieści... 75 00:08:01,418 --> 00:08:04,618 i moja rodzina tego chce dowiedzieć się, co się z nim stało. 76 00:08:04,697 --> 00:08:07,897 Uważam to za bardzo przygnębiające... 77 00:08:07,979 --> 00:08:10,418 ponieważ porucznik Pinson nie interesuje mnie. 78 00:08:10,497 --> 00:08:13,058 Porucznik Pinson mnie nie interesuje. 79 00:08:13,096 --> 00:08:16,698 Chcę tylko szczęścia mojej siostrzenicy. 80 00:08:16,779 --> 00:08:18,938 Cóż, myślę, że teraz wiesz wszystko. 81 00:08:19,018 --> 00:08:21,858 Więc chcesz, żebym szukał tego porucznika. 82 00:08:21,898 --> 00:08:23,498 Porucznik Pinson. 83 00:08:23,579 --> 00:08:26,059 Ale w dyskretny sposób. 84 00:08:29,058 --> 00:08:30,898 Tak, wszyscy tak mówili... 85 00:08:30,979 --> 00:08:33,018 nawet inni funkcjonariusze, których mamy... 86 00:08:33,099 --> 00:08:35,418 tutaj znacznie lepszy wybór niż biblioteka wojskowa... 87 00:08:35,498 --> 00:08:37,875 co jest dość zaskakujące, ponieważ mamy o wiele większe trudności... 88 00:08:37,899 --> 00:08:39,697 z organami celnymi niż ty. 89 00:08:39,778 --> 00:08:42,218 Ale w każdym razie mam nadzieję, że tak się stanie te 2 książki... 90 00:08:42,299 --> 00:08:44,097 za 1 tydzień lub maksymalnie 2. 91 00:08:44,139 --> 00:08:46,059 Dobrze, dobrze. Dzięki. Do widzenia. 92 00:08:46,137 --> 00:08:47,218 Do widzenia, poruczniku. 93 00:08:49,178 --> 00:08:51,018 „Księgarnia” 94 00:09:08,139 --> 00:09:09,419 Dzień dobry, pani. Czy mogę ci pomóc? 95 00:09:09,498 --> 00:09:11,074 - Tak, chciałbym trochę papieru. - Jakiś papier do notatek? 96 00:09:11,098 --> 00:09:12,337 Nie. Potrzebuję ryzy. 97 00:09:12,419 --> 00:09:13,939 Mam dużo do napisania. 98 00:09:16,058 --> 00:09:18,097 Myślałem, że rozpoznałem funkcjonariusza, który właśnie wyszedł. 99 00:09:18,179 --> 00:09:19,979 Nie ten porucznik Pinson? 100 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 Zgadza się, tak. To mój dobry klient. 101 00:09:24,298 --> 00:09:26,139 Nie miałem pojęcia, że ​​był w Halifaxie. 102 00:09:26,219 --> 00:09:27,658 Oj, dawno go tu nie było... 103 00:09:27,739 --> 00:09:30,577 ale on już sobie poradził niezła reputacja. 104 00:09:30,658 --> 00:09:32,178 Cóż, tak mówią w mieście. 105 00:09:32,259 --> 00:09:33,259 Naprawdę? 106 00:09:34,298 --> 00:09:36,498 Tak mówią w mieście. 107 00:09:36,578 --> 00:09:38,378 A co jeszcze mówią? 108 00:09:38,459 --> 00:09:39,875 No cóż, jeśli o mnie chodzi... 109 00:09:39,899 --> 00:09:41,179 to tylko kolejny klient. 110 00:09:41,259 --> 00:09:42,995 Ale najwyraźniej był zaciągnąć kilka długów. 111 00:09:43,019 --> 00:09:45,538 Zresztą, on tu zawsze płaci gotówką. 112 00:09:45,579 --> 00:09:46,778 Wybacz mi, pani... 113 00:09:46,859 --> 00:09:47,898 Pani. 114 00:09:47,979 --> 00:09:50,298 Panienko. Czy on może być twoim krewnym? 115 00:09:50,378 --> 00:09:53,579 Tak. To szwagier mojej siostry. 116 00:09:53,659 --> 00:09:55,099 Ale rzadko go widuję. 117 00:09:55,179 --> 00:09:56,434 Nie mam dobrych stosunków z moją siostrą. 118 00:09:56,458 --> 00:09:57,939 Rozumiem, tak. 119 00:09:58,018 --> 00:09:59,258 Wezmę ten. 120 00:10:02,219 --> 00:10:05,018 Proszę pani, ja też mam pożyczkę biblioteka w prenumeracie. 121 00:10:05,099 --> 00:10:06,258 Oh naprawdę? 122 00:10:06,339 --> 00:10:07,795 Ale zawsze mógłbym pożyczyć ci kilka książek... 123 00:10:07,819 --> 00:10:09,819 - nawet jeśli nie subskrybujesz. - Dziękuję. 124 00:10:09,899 --> 00:10:10,899 Do widzenia. 125 00:10:10,939 --> 00:10:11,939 Do widzenia, pani. 126 00:10:23,179 --> 00:10:24,275 Dobry wieczór, pani Saunders. 127 00:10:24,299 --> 00:10:26,740 Panno Lewly, czy zechciałaby pani podzielić się moją kolacją? 128 00:10:26,819 --> 00:10:28,116 Mój mąż dzisiaj pomaga... 129 00:10:28,140 --> 00:10:31,139 jako kelner na bankiecie Klubu Oficerskiego. 130 00:10:33,540 --> 00:10:35,019 Czy angielscy oficerowie tam będą? 131 00:10:35,099 --> 00:10:37,859 Tak. W końcu bankiet jest na ich cześć. 132 00:10:37,899 --> 00:10:39,875 Świętują przybycie z 16 Pułku Huzarów. 133 00:10:39,899 --> 00:10:41,499 W takim razie mój kuzyn powinien tam być. 134 00:10:41,579 --> 00:10:43,620 Twój kuzyn? Masz kuzyna w Halifax? 135 00:10:43,659 --> 00:10:45,379 Tak. Porucznik Pinson. 136 00:10:45,419 --> 00:10:48,419 Nazywam go kuzynem, ale tak naprawdę nie jesteśmy spokrewnieni. 137 00:10:48,459 --> 00:10:52,058 Dorastaliśmy razem. To syn naszego wiejskiego duchownego. 138 00:10:52,140 --> 00:10:53,715 Prawdę mówiąc, on się we mnie zakochał... 139 00:10:53,739 --> 00:10:56,099 odkąd byliśmy dziećmi. Nigdy go nie zachęcałem. 140 00:10:56,140 --> 00:10:58,579 Straciliśmy kontakt wiele lat temu. 141 00:10:58,660 --> 00:11:01,259 Ale to może być okazja znów go zobaczyć. 142 00:11:01,339 --> 00:11:03,595 Być może mógłbym ci dać list do niego, panie Saunders... 143 00:11:03,619 --> 00:11:05,099 list, który ma mu dać. 144 00:11:05,179 --> 00:11:06,819 Oczywiście, że tak. 145 00:11:06,859 --> 00:11:10,340 Zaraz pójdę i napiszę. Proszę poczekać kilka minut. 146 00:11:12,740 --> 00:11:14,340 Albercie, kochanie... 147 00:11:14,380 --> 00:11:16,980 nasza separacja mnie zniszczyła. 148 00:11:17,059 --> 00:11:19,900 Odkąd odszedłeś, Myślałem o tobie każdego dnia. 149 00:11:19,980 --> 00:11:22,940 Wiem, że musisz cierpieć tak jak ja. 150 00:11:23,020 --> 00:11:25,420 Nie otrzymałem żadnego z Twoich listów... 151 00:11:25,499 --> 00:11:29,459 i jestem pewien, że mój nigdy do Ciebie nie dotarł. 152 00:11:29,540 --> 00:11:31,420 Ale dziś tu jestem, Albercie. 153 00:11:31,500 --> 00:11:34,260 Jestem po tej samej stronie oceanu, tak jak ty. 154 00:11:34,340 --> 00:11:36,379 Wszystko zacznie się od nowa. 155 00:11:36,460 --> 00:11:39,980 Już niedługo to wiem twoje ramiona będą wokół mnie. 156 00:11:40,060 --> 00:11:43,299 Jestem w tym samym mieście co ty, Albercie. Czekam na ciebie. 157 00:11:43,340 --> 00:11:45,220 Kocham cię. 158 00:11:45,260 --> 00:11:46,780 Twoja Adela. 159 00:11:51,780 --> 00:11:54,619 Och, panienko, to musi być sławny artysta... 160 00:11:54,700 --> 00:11:56,300 ten kto zrobił te zdjęcia. 161 00:11:56,379 --> 00:11:57,860 To był mój brat. 162 00:11:57,899 --> 00:11:59,380 Pogratuluj mu. 163 00:11:59,460 --> 00:12:02,859 Nie znam nikogo kto może uzyskać takie podobieństwo. 164 00:12:02,940 --> 00:12:06,940 Szczerze mówiąc, można by powiedzieć, że żyjesz. 165 00:12:07,020 --> 00:12:09,741 Och, jakie piękne zdjęcie. Czy to ty? 166 00:12:09,820 --> 00:12:11,860 Nie. Nie, to moja starsza siostra. 167 00:12:11,940 --> 00:12:13,620 Czy ona mieszka w Europie? 168 00:12:13,700 --> 00:12:15,460 Zmarła dawno temu. 169 00:12:15,501 --> 00:12:16,820 Przepraszam. 170 00:12:16,901 --> 00:12:18,339 Leopoldine utonął kilka miesięcy... 171 00:12:18,380 --> 00:12:21,060 po tym jak nasza mama naszkicowała ten portret. 172 00:12:21,100 --> 00:12:23,901 Miała 19 lat. Właśnie wyszła za mąż. 173 00:12:23,979 --> 00:12:26,660 Wybrali się na przejażdżkę łodzią. 174 00:12:26,701 --> 00:12:28,100 Razem z nią zmarł jej mąż. 175 00:12:28,140 --> 00:12:30,460 Kiedy to się stało, naszego ojca nie było. 176 00:12:30,540 --> 00:12:33,140 Dowiedział się o nowinach przypadkiem z gazety. 177 00:12:33,220 --> 00:12:34,820 Prawie oszalał z żalu. 178 00:12:35,980 --> 00:12:37,540 A ty... 179 00:12:37,580 --> 00:12:41,020 musiałeś być bardzo nieszczęśliwy. 180 00:12:41,099 --> 00:12:43,501 Leopoldyn był uwielbiany przez całą rodzinę. 181 00:12:43,580 --> 00:12:45,420 Jak ona wygląda. 182 00:12:47,821 --> 00:12:50,220 Jej mąż zrobił wszystko, co mógł, aby ją uratować. 183 00:12:50,301 --> 00:12:52,460 A kiedy zdał sobie sprawę, że się zgubiła... 184 00:12:52,540 --> 00:12:54,821 zdecydował się utonąć razem z nią. 185 00:12:56,260 --> 00:12:58,620 To jej klejnoty. 186 00:12:58,701 --> 00:13:01,140 Zawsze trzymam je przy sobie. 187 00:13:03,740 --> 00:13:08,260 O nie. Nie. Nigdy nie mogłabym ich założyć. 188 00:13:08,300 --> 00:13:10,021 Rozumiem cię, panno Adele. 189 00:13:10,060 --> 00:13:15,300 Wiesz, zawsze chciałem bracia i siostry. 190 00:13:15,340 --> 00:13:17,061 Nie, nie rozumiesz mnie. 191 00:13:17,100 --> 00:13:21,421 Nawet nie wiesz, jakie to szczęście miałeś być jedynakiem. 192 00:13:34,421 --> 00:13:35,980 Ten wiatr. 193 00:13:36,060 --> 00:13:38,820 - Myślałam, że to się nigdy nie skończy. - Musisz być zmęczony. 194 00:13:38,860 --> 00:13:40,901 Tak, całkiem słusznie. 195 00:13:45,061 --> 00:13:47,340 - Widziałem dziś rano twojego kuzyna. - Widziałeś go? 196 00:13:47,421 --> 00:13:49,701 - Tak. - Jak wyglądał? 197 00:13:49,741 --> 00:13:52,501 Cóż, był ubrany porządnie. 198 00:13:52,581 --> 00:13:55,541 Tak, nigdy nikogo nie widziałem wyglądać tak elegancko. 199 00:13:55,621 --> 00:13:58,660 O czym on mówił? Słyszałeś, co mówił? 200 00:13:58,700 --> 00:14:01,820 Opowiadał śmieszne historie. Naprawdę zabawne. 201 00:14:01,902 --> 00:14:05,221 Rozśmieszył ich wszystkich. Nawet lokaje byli w szwach. 202 00:14:05,261 --> 00:14:08,781 List. Dałeś list? do kuzyna panny Lewly? 203 00:14:08,860 --> 00:14:10,701 Tak, oczywiście, że tak. 204 00:14:10,781 --> 00:14:14,061 Na co czekasz? Daj pannie Adele odpowiedź. 205 00:14:14,101 --> 00:14:15,981 Nie było odpowiedzi. 206 00:14:16,021 --> 00:14:19,582 Porucznik przeczytał list ale nie chciałam odpowiadać. 207 00:14:22,141 --> 00:14:23,501 Oh. 208 00:14:24,981 --> 00:14:26,981 To nie ma znaczenia. 209 00:14:27,060 --> 00:14:30,061 Właściwie nie spodziewałem się odpowiedzi. 210 00:14:30,141 --> 00:14:33,301 - Co było w menu? - To był szef kuchni generała Doyle'a- 211 00:14:33,382 --> 00:14:36,101 znasz tego, który wymyślił menu. 212 00:14:36,142 --> 00:14:38,741 Była zupa żółwiowa, kurczak w curry... 213 00:14:38,821 --> 00:14:41,381 łosoś... 214 00:14:41,421 --> 00:14:44,020 steki z dziczyzny... 215 00:14:44,101 --> 00:14:46,821 filet z soli w sosie truflowym... 216 00:14:46,861 --> 00:14:49,581 karczochy z papryczką gruszkową... 217 00:14:49,661 --> 00:14:52,221 i cietrzew w whisky. 218 00:14:52,300 --> 00:14:55,021 Lody malinowe- 219 00:14:58,100 --> 00:15:00,462 Ten list, wiesz... 220 00:15:00,542 --> 00:15:03,061 porucznik nawet ich nie otworzył. 221 00:15:03,142 --> 00:15:04,422 Nie. 222 00:15:04,461 --> 00:15:07,182 Spojrzał na kopertę, wzruszył ramionami... 223 00:15:07,261 --> 00:15:11,303 wepchnął go do kieszeni bez czytania. 224 00:15:11,381 --> 00:15:14,301 Dla zakochanego mężczyzny, to zabawny sposób zachowania. 225 00:15:42,062 --> 00:15:44,582 Oj. Ojej, tam. 226 00:15:44,622 --> 00:15:47,782 - To jest bank, panno Lewly. - Dziękuję, panie O'Brien. 227 00:16:11,142 --> 00:16:14,262 Tak, spodziewam się draftu z Europy. 228 00:16:14,342 --> 00:16:16,702 Tak, proszę pani. Ostatnie biurko tam. 229 00:16:16,782 --> 00:16:18,142 Dziękuję. 230 00:16:22,903 --> 00:16:24,782 Czy mogę ci pomóc, panienko? 231 00:16:24,823 --> 00:16:27,063 Tak, oczekuję listów i projekt z Europy. 232 00:16:27,142 --> 00:16:29,063 - Twoje imię, proszę? - Panno Lewly. 233 00:16:34,062 --> 00:16:36,222 - Oto jesteśmy. - Dziękuję. 234 00:17:01,422 --> 00:17:04,063 Z tego listu wynika, że tak aby otrzymać przekaz pieniężny. 235 00:17:04,142 --> 00:17:08,102 Przykro mi, ale przekazy pieniężne trwają dłużej dotrzeć niż zwykła poczta. 236 00:17:08,182 --> 00:17:11,503 Myślę, że będziesz musiał wrócić za około dwa tygodnie. 237 00:17:11,542 --> 00:17:13,702 Dwa tygodnie. 238 00:17:13,742 --> 00:17:15,102 Dziękuję. 239 00:17:54,022 --> 00:17:55,623 Moi drodzy rodzice... 240 00:17:55,662 --> 00:17:57,102 gdybym wyszedł bez słowa... 241 00:17:57,143 --> 00:17:58,998 chodziło o uniknięcie kolejnego z tych dyskusji... 242 00:17:59,022 --> 00:18:01,702 które nawet najprostsze rzeczy wydają się prowokować w naszej rodzinie. 243 00:18:01,743 --> 00:18:03,542 Gdyby opuścił stanowisko... 244 00:18:03,623 --> 00:18:06,902 Porucznik Pinson zagroziłoby jego przyszłości. 245 00:18:06,983 --> 00:18:09,744 Jest to zatem niemożliwe żebym teraz wrócił do domu. 246 00:18:09,782 --> 00:18:11,622 Wiesz, że go kocham. 247 00:18:11,664 --> 00:18:14,544 On też mnie kocha i chcemy się pobrać. 248 00:18:14,582 --> 00:18:17,382 Ale nie zrobię nic, dopóki Otrzymuję od każdego z Was... 249 00:18:17,424 --> 00:18:19,142 odpowiedź i Twoją formalną zgodę. 250 00:18:19,183 --> 00:18:21,583 Przesyłam Ci moją najserdeczniejszą miłość. Adela. 251 00:18:21,663 --> 00:18:25,223 Mój ojciec jest mi winien pieniądze za 2 miesiące, Maj i czerwiec. 252 00:18:25,302 --> 00:18:27,343 Znam tę część jest do mnie wysyłany... 253 00:18:27,423 --> 00:18:29,263 przez Brytyjczyków Bank Ameryki Północnej... 254 00:18:29,344 --> 00:18:32,422 ale z pewnością będę potrzebować całej kwoty. 255 00:18:33,782 --> 00:18:36,542 Życie w Halifax jest bardzo drogie. 256 00:19:13,623 --> 00:19:15,143 Małe rzeczy w życiu... 257 00:19:15,184 --> 00:19:16,519 należy je traktować tak, jakby były ważne. 258 00:19:16,543 --> 00:19:18,864 Wiem, że bitwy moralne toczy się samotnie. 259 00:19:20,343 --> 00:19:22,223 Tysiące kilometrów od mojej rodziny... 260 00:19:22,304 --> 00:19:24,143 Uczę się inaczej patrzeć na życie. 261 00:19:24,183 --> 00:19:26,383 Teraz wszystkiego mogę się nauczyć sama. 262 00:19:26,463 --> 00:19:28,344 Ale jeśli chodzi o miłość, Mam tylko jego. 263 00:19:28,423 --> 00:19:30,983 Kiedy go zobaczę, powiem mu... 264 00:19:31,064 --> 00:19:32,784 „Jeśli jedno z nas nie kocha wystarczająco... 265 00:19:32,823 --> 00:19:34,863 pragnąć przede wszystkim małżeństwa... 266 00:19:34,944 --> 00:19:36,584 to nie jest miłość.” 267 00:19:36,664 --> 00:19:38,184 Tyle razy mi zarzucał... 268 00:19:38,224 --> 00:19:39,520 za gwałtowność moich uczuć... 269 00:19:39,544 --> 00:19:41,384 że kiedy życie znów nas połączy... 270 00:19:41,424 --> 00:19:44,184 Jestem zdecydowany nic nie robić to go zaskoczy. 271 00:19:46,623 --> 00:19:48,904 uda mi się go przekonać poprzez delikatność. 272 00:19:51,063 --> 00:19:52,465 Łagodność. 273 00:19:55,624 --> 00:19:58,583 Dzień dobry, panno Lewly. Twój przekaz pieniężny dotarł. 274 00:19:58,664 --> 00:20:00,384 Och, dziękuję. 275 00:20:01,904 --> 00:20:04,183 - Oto jesteśmy. - Dziękuję bardzo. 276 00:20:14,585 --> 00:20:17,465 - Tak, proszę pani. Tędy do kasy. - Prawidłowy. 277 00:20:25,303 --> 00:20:26,703 Dziękuję. 278 00:20:32,145 --> 00:20:33,983 - Dziękuję. - Dzień dobry. 279 00:20:35,665 --> 00:20:38,585 Wracamy już do domu, panie O'Brien. 280 00:20:55,985 --> 00:20:57,881 Chciałbym porozmawiać młoda dama, która tu mieszka. 281 00:20:57,905 --> 00:20:59,665 Panna Lewly, tak. 282 00:20:59,705 --> 00:21:03,984 - Jakie imię mam powiedzieć? - Powiedz jej, że to jej przyjaciel z Guernsey. 283 00:21:04,024 --> 00:21:06,384 Z Guernsey, tak. Proszę wejść, proszę pana. 284 00:21:11,466 --> 00:21:12,825 Pani Lewly! 285 00:21:16,305 --> 00:21:19,504 - Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. - Ktoś do mnie? Kto to jest? 286 00:21:19,585 --> 00:21:21,184 Myślę, że to on, porucznik. 287 00:21:21,265 --> 00:21:22,664 Zaraz zejdę. 288 00:21:30,105 --> 00:21:34,265 Panna Lewly zaraz przyjdzie. Proszę zejdź na dół i rozgość się. 289 00:21:34,344 --> 00:21:35,466 Dziękuję. 290 00:21:35,544 --> 00:21:37,424 Wybaczysz mi, jeśli będę kontynuować swoją pracę? 291 00:21:37,464 --> 00:21:38,864 Proszę, zrób to. 292 00:21:45,506 --> 00:21:49,185 - Zdaje się, że jest pan porucznikiem Pinson. - Tak. 293 00:21:49,265 --> 00:21:51,584 To dużo czasu, prawda, odkąd widziałeś pannę Lewly? 294 00:21:51,665 --> 00:21:53,426 Tak, to prawda. 295 00:21:53,504 --> 00:21:56,905 Trudno powiedzieć, że to twój kuzyn bardzo wesoła młoda dama. 296 00:21:56,985 --> 00:21:59,944 Ale dom jest odkąd przyszła, było o wiele bardziej ożywione. 297 00:22:00,025 --> 00:22:02,745 Tak, uwielbiamy mieć ją przy sobie. 298 00:22:02,824 --> 00:22:07,185 Można to zobaczyć na jednym jest wyrafinowana, dobrze wykształcona... 299 00:22:07,264 --> 00:22:09,106 i jest taka ładna. 300 00:22:09,184 --> 00:22:11,145 Ma takie piękne oczy. 301 00:22:11,184 --> 00:22:13,944 Tak, proszę pana, będzie bardzo się cieszę, że cię widzę. 302 00:22:32,945 --> 00:22:35,345 Przepraszam. Będę musiał iść. Jestem na służbie. 303 00:22:35,385 --> 00:22:38,185 - Proszę poczekać. Nie będzie jej ani chwili. - Przykro mi, nie mam czasu. 304 00:22:38,224 --> 00:22:40,185 Alberta. 305 00:22:56,425 --> 00:22:59,025 W końcu cię znalazłem. 306 00:22:59,105 --> 00:23:00,945 Adele, nie możesz tu zostać. 307 00:23:01,025 --> 00:23:04,585 W tym kraju nie ma dla ciebie nic. 308 00:23:04,627 --> 00:23:06,946 Pójdę gdziekolwiek zechcesz, kochanie. 309 00:23:07,025 --> 00:23:09,385 Jestem gotowy być Ci posłuszny pod każdym względem. 310 00:23:09,426 --> 00:23:11,106 Wiesz, że należę do Ciebie... 311 00:23:11,186 --> 00:23:13,986 że możesz ze mną zrobić co chcesz. 312 00:23:14,066 --> 00:23:15,907 Tak bardzo cię kocham. 313 00:23:15,985 --> 00:23:18,746 Adele, jestem pewien, że uciekłaś. 314 00:23:18,825 --> 00:23:21,066 Jesteś tu bez swojego pozwolenie rodziny, prawda? 315 00:23:21,106 --> 00:23:22,986 To nieprawda. Wiedzą, że jestem w Halifax. 316 00:23:23,025 --> 00:23:24,946 Napisałem i powiedziałem ojcu. 317 00:23:25,025 --> 00:23:27,545 I co powiedział ten wielki człowiek? 318 00:23:27,625 --> 00:23:29,665 Bo jestem pewien, że odszedłeś nie mówiąc mu. 319 00:23:29,746 --> 00:23:30,826 Czy się mylę? 320 00:23:30,905 --> 00:23:32,346 Powiedziałem mu, że jadę na Maltę... 321 00:23:32,425 --> 00:23:34,464 i nie ja do niego pisałem dopóki nie dotarłem do Nowego Jorku. 322 00:23:34,546 --> 00:23:35,546 Na Maltę! 323 00:23:37,625 --> 00:23:41,027 Adele, właśnie mi powiedziałaś, że jesteś gotowy spełnić każde moje życzenie. 324 00:23:41,106 --> 00:23:42,145 Bardzo dobrze. 325 00:23:42,226 --> 00:23:43,986 Proszę cię o powrót na Guernsey. 326 00:23:45,466 --> 00:23:48,106 Twoja rodzina musi się o ciebie martwić. 327 00:23:48,186 --> 00:23:50,866 Pomyśl o swoim ojcu, o jego reputacji. 328 00:23:52,386 --> 00:23:54,505 I nie powinieneś mnie śledzić. 329 00:23:56,425 --> 00:23:59,425 Alberta. Jest sposób, żeby wszystko rozwiązać. 330 00:23:59,507 --> 00:24:02,865 Kiedy wyjdę za mąż, będę to mieć fortunę w wysokości 40 000 franków. 331 00:24:02,946 --> 00:24:04,786 Otrzymam dochód 2000 franków rocznie. 332 00:24:04,826 --> 00:24:07,066 Moja rodzina nie będzie miała prawa żeby mi powiedzieć jak je spędzić. 333 00:24:07,146 --> 00:24:10,506 A poza tym wiem że mój ojciec i matka... 334 00:24:10,586 --> 00:24:12,322 wyrazili już zgodę do naszego małżeństwa. 335 00:24:12,346 --> 00:24:13,786 Nie wierzę w to. 336 00:24:13,866 --> 00:24:15,306 Pokaż mi tę zgodę. 337 00:24:15,386 --> 00:24:16,665 Pokażę ci to. 338 00:24:16,746 --> 00:24:19,185 Nie masz tego, jestem pewien. 339 00:24:19,267 --> 00:24:22,426 Twój ojciec zawsze mną gardził. 340 00:24:22,506 --> 00:24:24,306 Nigdy nie wyrazi zgody. 341 00:24:27,507 --> 00:24:30,267 W każdym razie nie przyszedłem zaproponować małżeństwo... 342 00:24:30,346 --> 00:24:32,546 ale poprosić cię o opuszczenie Halifaxu. 343 00:24:41,867 --> 00:24:43,267 Spójrz na to. 344 00:24:48,587 --> 00:24:51,227 Co to oznacza? Nie rozumiem. 345 00:24:51,306 --> 00:24:55,226 To propozycja małżeństwa do mnie z Canizarro. 346 00:24:55,306 --> 00:24:56,747 Kim on jest? 347 00:24:56,826 --> 00:24:59,947 To przyjaciel mojego ojca, wielki włoski poeta! 348 00:25:00,027 --> 00:25:01,426 Więc lepiej go poślubij. 349 00:25:01,506 --> 00:25:03,707 Ale to nie jego kocham! 350 00:25:06,625 --> 00:25:08,266 Czy już mnie nie kochasz? 351 00:25:09,467 --> 00:25:10,467 Alberta. 352 00:25:13,146 --> 00:25:15,267 Czy kochasz mnie teraz? 353 00:25:15,347 --> 00:25:17,227 Kochałem cię, Adele. 354 00:25:18,906 --> 00:25:20,706 Powiedz mi, że mogę mieć nadzieję. 355 00:25:20,786 --> 00:25:23,306 Powiedz mi, że znów mnie pokochasz. 356 00:25:28,147 --> 00:25:30,105 Nie odpowiesz. 357 00:25:32,706 --> 00:25:35,227 W takim razie pytam tylko o jedno. 358 00:25:35,307 --> 00:25:38,587 Nawet jeśli mnie nie kochasz, pozwól mi cię kochać. 359 00:25:38,666 --> 00:25:40,666 Proszę, pozwól mi cię kochać. 360 00:25:42,706 --> 00:25:43,988 Dbać o siebie. 361 00:25:44,067 --> 00:25:46,227 Jeśli mnie odrzucisz, Pójdę do twoich przełożonych. 362 00:25:46,307 --> 00:25:48,947 Pokażę im twoje listy! Zrobię wszystko, żeby cię skrzywdzić. 363 00:25:49,026 --> 00:25:50,467 Powiem im, jak się zachowałeś. 364 00:25:50,546 --> 00:25:51,986 Wyrzucą cię z wojska! 365 00:25:58,947 --> 00:26:01,427 Nie. Nie, nie odchodź. 366 00:26:01,506 --> 00:26:02,707 Tutaj. 367 00:26:02,786 --> 00:26:03,707 Co to jest? 368 00:26:03,787 --> 00:26:05,587 Aby spłacić swoje długi hazardowe. 369 00:26:05,666 --> 00:26:08,306 Potrzebowałbym 10 razy tyle, żeby spłacić długi. 370 00:26:08,387 --> 00:26:12,706 Zachowaj to na razie, błagam. 371 00:26:12,787 --> 00:26:15,387 Przyjmuję, ale nie jako prezent. Jako pożyczka. 372 00:26:15,466 --> 00:26:17,146 Cokolwiek chcesz, kochanie. 373 00:26:18,947 --> 00:26:20,388 Wrócisz, prawda? 374 00:26:20,467 --> 00:26:22,307 Zobaczymy się jeszcze, prawda? 375 00:26:22,387 --> 00:26:24,187 Jeśli wolisz, mogę się z tobą spotkać na mieście. 376 00:26:24,266 --> 00:26:27,107 Cokolwiek chcesz, gdziekolwiek chcesz. 377 00:26:33,467 --> 00:26:34,707 Jesteś taki przystojny! 378 00:26:46,627 --> 00:26:47,907 Moja miłość... 379 00:26:49,827 --> 00:26:52,507 Jestem bardzo szczęśliwy, że znów się odnaleźliśmy. 380 00:26:54,027 --> 00:26:56,828 Najgorsza rzecz na świecie była twoja nieobecność. 381 00:26:56,907 --> 00:26:58,387 Nigdy nie pozwólmy, aby nieporozumienie... 382 00:26:58,427 --> 00:26:59,708 znów staną między nami. 383 00:26:59,787 --> 00:27:03,547 Och, wiedziałem, że nie możesz o mnie zapomnieć. 384 00:27:03,627 --> 00:27:05,628 Kiedy kobieta taka jak ja oddaje się mężczyźnie... 385 00:27:05,707 --> 00:27:07,188 ona jest jego żoną. 386 00:27:07,268 --> 00:27:09,108 Już nie płaczę. 387 00:27:09,147 --> 00:27:12,948 W życiu nie można się zmienić ojciec, matka, czy dzieci... 388 00:27:13,027 --> 00:27:16,227 nie więcej niż jeden może zmienić żonę lub męża. 389 00:27:16,308 --> 00:27:17,907 Jestem twoją żoną... 390 00:27:17,987 --> 00:27:20,226 na zawsze. 391 00:27:20,308 --> 00:27:22,628 Pozostaniemy razem aż do śmierci. 392 00:27:39,867 --> 00:27:41,268 Słuchać. 393 00:27:46,308 --> 00:27:47,667 Biedne dziecko. 394 00:27:56,748 --> 00:27:58,109 Jesteś tam, Leopoldynie? 395 00:28:00,628 --> 00:28:02,587 Leopoldyna, wiem, że tam jesteś. 396 00:28:04,188 --> 00:28:06,629 Jeśli tam jesteś, musisz mi pomóc. 397 00:30:45,149 --> 00:30:47,549 Nie mam już zazdrości i dumy. 398 00:30:47,629 --> 00:30:48,949 Wykroczyłem poza dumę... 399 00:30:48,989 --> 00:30:50,685 ale ponieważ nie mogę mieć uśmiechu miłości... 400 00:30:50,709 --> 00:30:52,589 Skazuję się na jego grymas. 401 00:30:52,670 --> 00:30:54,406 Obecnie chcę pomyśl o moich siostrach... 402 00:30:54,430 --> 00:30:55,910 którzy cierpią burdele... 403 00:30:55,989 --> 00:30:57,910 i moich sióstr cierpiących w małżeństwie. 404 00:31:14,310 --> 00:31:17,110 Należy im zapewnić wolność i godność... 405 00:31:17,189 --> 00:31:19,589 i pomyślałem o ich brwiach i miłość w ich sercach. 406 00:31:19,670 --> 00:31:21,469 Mam religię miłości. 407 00:31:23,310 --> 00:31:25,149 Nie oddaję ciała bez duszy... 408 00:31:25,230 --> 00:31:27,269 ani moja dusza bez ciała. 409 00:31:27,349 --> 00:31:28,630 Jestem jeszcze młody... 410 00:31:28,709 --> 00:31:30,550 a mimo to czasem wydaje mi się... 411 00:31:30,629 --> 00:31:33,309 do którego dotarłem jesień mojego życia. 412 00:31:37,910 --> 00:31:40,309 Ach, panno Lewly. Ale jesteś nie mając na sobie płaszcza... 413 00:31:40,390 --> 00:31:41,630 i przy takiej pogodzie. 414 00:31:41,709 --> 00:31:43,591 Przyniosę ci coś gorącego, niezły groch. 415 00:31:43,670 --> 00:31:45,110 Nie, dziękuję. Nie mam czasu. 416 00:31:45,190 --> 00:31:46,430 Przyszedłem tylko po papier. 417 00:31:46,510 --> 00:31:47,990 Ile ryz? 418 00:31:48,070 --> 00:31:50,311 Potrzebuję dwóch. 419 00:31:50,389 --> 00:31:51,830 Poproszę dwie ryzy. 420 00:31:51,910 --> 00:31:54,909 Dziś rano myślałem Może dzisiaj cię zobaczę. 421 00:31:54,990 --> 00:31:57,390 Ponieważ nie przyszedłeś w zeszłym tygodniu, Powiedziałem sobie... 422 00:31:57,470 --> 00:32:01,831 cóż, zwykle młoda dama przychodzi w środę... 423 00:32:01,910 --> 00:32:04,670 chociaż to prawda w taką pogodę... 424 00:32:04,750 --> 00:32:07,550 ludzie wolą zostać w domu. 425 00:32:07,630 --> 00:32:09,950 Ale na wypadek, gdybyś przyszedł... 426 00:32:10,030 --> 00:32:11,711 W każdym razie odłożyłem je na bok. 427 00:32:11,790 --> 00:32:13,310 Dziękuję, panie Whistler. 428 00:32:13,391 --> 00:32:15,190 Ach. Pamiętasz moje imię. 429 00:32:15,271 --> 00:32:17,150 Jeśli chodzi o mnie, to nie trudno cię zapamiętać. 430 00:32:17,230 --> 00:32:20,790 Ludzie, którzy piszą tyle samo co Ty są rzadkie w Halifax. 431 00:32:20,869 --> 00:32:24,029 Mam nadzieję, że nie zachowałem się nierozważnie przygotowując to dla Ciebie. 432 00:32:25,710 --> 00:32:28,270 Przepraszam. nie mam wystarczy dla nich obojga. 433 00:32:28,350 --> 00:32:29,750 Po prostu daj mi jednego. 434 00:32:29,790 --> 00:32:32,470 O nie. Weź ich obu. Możesz zapłacić innym razem. 435 00:32:32,551 --> 00:32:34,030 Nie. Nie chcę. 436 00:32:34,110 --> 00:32:36,151 Tak, tak. To dla mnie przyjemność. 437 00:32:36,229 --> 00:32:37,229 Dziękuję. 438 00:32:43,510 --> 00:32:44,950 Do widzenia, panie Whistler. 439 00:32:45,031 --> 00:32:46,190 Do widzenia, panno Lewly. 440 00:32:56,390 --> 00:32:58,472 Och, co się stało? 441 00:32:58,550 --> 00:32:59,950 Zemdlała. 442 00:33:01,750 --> 00:33:04,469 Pozwól, że ci pomogę. Stangret! 443 00:33:15,710 --> 00:33:17,590 Pójdę do pani Saunders. 444 00:33:17,671 --> 00:33:19,390 Może potrzebować lekarza. 445 00:33:33,350 --> 00:33:36,431 - Panie Whistler, proszę wejść. - Dzień dobry, pani Saunders. 446 00:33:36,471 --> 00:33:38,710 Jak zdrowie panny Lewly? 447 00:33:38,792 --> 00:33:40,791 Cóż, jest lepsza, ale ona nadal jest w swoim pokoju. 448 00:33:40,872 --> 00:33:42,391 Och, tak. 449 00:33:42,471 --> 00:33:45,791 To jest papier, który zwykle bierze. Pewnie już się wyczerpała. 450 00:33:45,870 --> 00:33:49,111 - Dziękuję. - Nie idź. Powiem jej, że tu jesteś. 451 00:33:49,151 --> 00:33:52,950 - Będzie bardzo szczęśliwa, że ​​cię zobaczy. - Ach, tak. W porządku. 452 00:34:15,791 --> 00:34:17,790 Pani Adele dziękuje bardzo dla gazety... 453 00:34:17,871 --> 00:34:19,711 ale jest zbyt zmęczona, żeby kogokolwiek spotkać. 454 00:34:19,791 --> 00:34:22,631 - Ale ona chciałaby- - Nie, to nie ma znaczenia. 455 00:34:22,710 --> 00:34:26,191 - Tylko przechodziłem i pomyślałem- - Dziękuję. 456 00:34:26,231 --> 00:34:28,271 - Oczywiście. - Przepraszam, że cię niepokoiłem. 457 00:34:28,350 --> 00:34:32,071 - Do widzenia, pani Saunders. - Do widzenia, panie Whistler. Dziękuję. 458 00:34:32,152 --> 00:34:33,711 Moi drodzy rodzice... 459 00:34:33,792 --> 00:34:36,191 to drżenie zaręczona dziewczyna, która do ciebie pisze. 460 00:34:36,271 --> 00:34:37,991 Pan Pinson jest zdecydowany się ze mną ożenić... 461 00:34:38,072 --> 00:34:39,471 ale tylko pod warunkiem... 462 00:34:39,552 --> 00:34:41,951 aby otrzymał zarówno wasze wyraża zgodę na zawarcie małżeństwa. 463 00:34:42,031 --> 00:34:44,632 Jestem praktycznie bez pieniędzy, bo w Halifaxie nie da się mieszkać... 464 00:34:44,711 --> 00:34:46,552 za niecałe 400 franków miesięcznie... 465 00:34:46,631 --> 00:34:48,511 i nigdy nie mogłabym znieść długu pieniężnego... 466 00:34:48,591 --> 00:34:50,392 ludziom, u których mieszkam. 467 00:34:50,430 --> 00:34:52,192 Moje zdrowie jest doskonałe. 468 00:34:52,271 --> 00:34:54,431 Moi drodzy rodzice, przesyłam wam wszystkim moją miłość. 469 00:34:54,512 --> 00:34:58,272 Nie zapomnij przesłać mi wiadomości o moim albumie muzycznym. 470 00:34:58,352 --> 00:35:00,791 Dałeś to redaktorowi, prawda? 471 00:35:03,672 --> 00:35:04,991 Przyszedł lekarz. 472 00:35:05,072 --> 00:35:06,511 To doktor Murdock. 473 00:35:06,592 --> 00:35:08,791 Wyślij go. Och, poczekaj, pani Saunders. 474 00:35:08,871 --> 00:35:10,552 Czy twój mąż mógłby wysłać ten list? 475 00:35:10,631 --> 00:35:12,473 Chciałbym, żeby to dzisiaj wyszło. 476 00:35:12,511 --> 00:35:14,672 Oczywiście. Doktorze, może pan wejść. 477 00:35:15,951 --> 00:35:17,993 Doktor Murdock, panna Lewly. 478 00:35:18,071 --> 00:35:19,352 Dzień dobry, panno Lewly. 479 00:35:19,431 --> 00:35:20,632 Dzień dobry, doktorze. 480 00:35:23,831 --> 00:35:25,472 Podaj mi rękę, proszę. 481 00:35:33,791 --> 00:35:35,672 Jak ona się czuje, doktorze? 482 00:35:35,711 --> 00:35:40,072 To trochę poważniejsze niż zwykły chłód. Dotyk zapalenia opłucnej. 483 00:35:40,151 --> 00:35:42,352 Ale tylko jeśli ona sobie na to pozwoli być pod opieką- 484 00:35:42,432 --> 00:35:45,392 Och, będzie pod dobrą opieką, Doktorze, obiecuję ci. 485 00:35:46,552 --> 00:35:48,792 Tak, ale wygląda na to, że nasz pacjent raczej uparty. 486 00:35:48,872 --> 00:35:50,712 Jej powrót do zdrowia może być długotrwały 487 00:35:50,753 --> 00:35:54,231 hm, dwa, trzy tygodnie, może dłużej. 488 00:35:54,313 --> 00:35:56,271 Ach, gdyby tylko przyszła wiosna. 489 00:35:56,353 --> 00:35:59,953 - Czy mógłbyś wysłać mi ten list? - Oczywiście. 490 00:36:00,031 --> 00:36:04,112 Poprosiłbym pana Saundersa o opublikowanie tego, ale nie wróci do późna. 491 00:36:09,113 --> 00:36:11,792 Kto w tym domu może być pisanie listów do Victora Hugo? 492 00:36:11,873 --> 00:36:13,792 Panna Lewly. 493 00:36:13,872 --> 00:36:17,432 Panna Lewly? Co wiesz o tej młodej damie? 494 00:36:18,873 --> 00:36:21,432 Cóż, nie powiedziała mi bardzo o sobie... 495 00:36:21,511 --> 00:36:23,312 ale wiem, że jest Francuzką. 496 00:36:23,352 --> 00:36:26,192 Powiedziała, że jej siostra tak utonął w wieku 19 lat. 497 00:36:28,151 --> 00:36:30,712 Utonął o 19. 498 00:36:32,032 --> 00:36:34,233 To jest Leopoldyn. 499 00:36:34,312 --> 00:36:37,273 Czy zdajesz sobie sprawę, że Twój lokator... 500 00:36:37,353 --> 00:36:39,993 jest drugą córką Victora Hugo? 501 00:36:42,152 --> 00:36:43,991 Ale ten Victor Hugo... 502 00:36:44,072 --> 00:36:47,192 Victor Hugo to największy żyjący poeta... 503 00:36:47,274 --> 00:36:50,392 jakby-nie wiem- Homera, Dantego, Szekspira. 504 00:36:50,472 --> 00:36:53,433 Jest także postacią polityczną który był prześladowany za swoje poglądy. 505 00:36:53,512 --> 00:36:55,353 Ryzykując swoje życie... 506 00:36:55,433 --> 00:36:58,233 sprzeciwił się zamachowi stanu, który obalił Republikę Francuską. 507 00:36:58,312 --> 00:37:01,872 Jego dwaj synowie zostali uwięzieni, i musiał szukać schronienia w Brukseli. 508 00:37:01,913 --> 00:37:05,393 Teraz mieszka na wyspie Guernsey pomiędzy wybrzeżem Francji i Wielkiej Brytanii. 509 00:37:05,432 --> 00:37:07,953 Opowiadała mi o tej wyspie. 510 00:37:07,994 --> 00:37:10,753 Zapewniam panią, że ten człowiek jest geniuszem. 511 00:37:10,833 --> 00:37:12,193 Niesamowity. 512 00:37:14,073 --> 00:37:17,713 Jestem bardzo dumny, że to mam zbadał tę młodą kobietę. 513 00:37:17,752 --> 00:37:19,592 Czy zdaje sobie pani sprawę, pani Saunders... 514 00:37:19,673 --> 00:37:23,073 że twoja lokatorka jest córką najsłynniejszy człowiek na świecie? 515 00:37:23,152 --> 00:37:26,672 - Powinniśmy jej powiedzieć, że wiemy, kim ona jest? - O nie, doktorze. 516 00:37:26,754 --> 00:37:29,114 Jeśli panna Adele się ukrywa pod przybranym nazwiskiem... 517 00:37:29,152 --> 00:37:32,114 ma ku temu bardzo dobry powód. 518 00:37:32,192 --> 00:37:34,352 Nie, ona jest uczciwą osobą... 519 00:37:34,392 --> 00:37:37,033 niezdolny do zrobienia czegokolwiek złego. 520 00:37:37,112 --> 00:37:41,672 Jeśli chce ukryć swoją tożsamość, musimy szanować jej wolę. 521 00:37:41,752 --> 00:37:44,512 Masz całkowitą rację. Musimy zachować to dla siebie. 522 00:37:44,593 --> 00:37:46,992 Chwileczkę. Chcę zanotuj adres. 523 00:37:47,073 --> 00:37:48,954 Nigdy nie wiadomo. 524 00:37:50,032 --> 00:37:54,994 „Panie Wiktorze Hugo… 525 00:37:56,752 --> 00:37:58,672 Dom Hauteville... 526 00:38:01,913 --> 00:38:03,472 Guernsey... 527 00:38:04,953 --> 00:38:06,673 Wyspy Normandzkie.” 528 00:38:58,673 --> 00:39:00,473 Pamiętaj, żeby o mnie myśleć. 529 00:39:07,714 --> 00:39:08,954 drżę z miłości. 530 00:39:09,032 --> 00:39:10,594 Nie możesz mnie opuścić. 531 00:39:29,753 --> 00:39:31,914 Bez Ciebie nie jestem sobą. 532 00:39:37,033 --> 00:39:39,033 W tej chwili cię nie kocham. 533 00:39:44,113 --> 00:39:45,954 Nasz sekret jest dla mnie trudny do utrzymania. 534 00:39:46,033 --> 00:39:48,875 Nie zdziw się, jeśli mnie zobaczysz pewnego dnia na ulicy... 535 00:39:48,954 --> 00:39:50,675 wypowiadając moją miłość do ciebie. 536 00:39:53,593 --> 00:39:55,194 Atwell! 537 00:39:55,274 --> 00:39:57,395 - Tak, proszę pana. - Gdzie czyszczono ten płaszcz? 538 00:39:57,474 --> 00:39:59,633 - W zwykłym miejscu, proszę pana. - Czy ktoś tego dotykał? 539 00:39:59,714 --> 00:40:02,074 - Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana. - W porządku. Dziękuję. 540 00:40:06,955 --> 00:40:09,274 „Brytyjski Bank Ameryki Północnej” 541 00:40:12,233 --> 00:40:14,433 - Oto twoja poczta, panienko. - Dziękuję. 542 00:40:20,194 --> 00:40:22,074 Co robisz? 543 00:40:24,395 --> 00:40:26,233 - Jak masz na imię? - Dawid. 544 00:40:26,314 --> 00:40:29,715 Och, Dawid. To piękne imię. 545 00:40:29,794 --> 00:40:32,755 - Jak masz na imię? - Kopalnia? 546 00:40:32,793 --> 00:40:34,674 Mój to Leopoldyna. 547 00:40:41,874 --> 00:40:43,514 „Twoja matka jest bardzo chora. 548 00:40:43,594 --> 00:40:44,891 nie zapomnij, kiedy do niej napiszesz... 549 00:40:44,915 --> 00:40:47,395 że ona może tylko to zrozumieć duże pismo. 550 00:40:50,314 --> 00:40:52,915 Wysyłam ci 700 franków za pośrednictwem Banku Halifax... 551 00:40:52,993 --> 00:40:54,994 plus obie nasze zgody do waszego małżeństwa.” 552 00:40:56,355 --> 00:40:59,075 Ja, Victor Hugo, były par Francji... 553 00:40:59,153 --> 00:41:01,474 zezwolić mojej córce Adele na zawarcie małżeństwa. 554 00:41:02,794 --> 00:41:04,035 „Ale posłuchaj mnie, Adele... 555 00:41:04,115 --> 00:41:05,555 Mówię ci formalnie... 556 00:41:05,634 --> 00:41:07,794 albo wyjdź za mąż od razu lub natychmiast wróć.” 557 00:41:15,554 --> 00:41:18,995 Okłamałem cię. Moje prawdziwe imię to Adele. 558 00:43:25,516 --> 00:43:28,475 Nie rozumiem cię, Adele. Co tu robisz? 559 00:43:41,996 --> 00:43:43,836 Masz teraz na sobie przebranie, żeby mnie szpiegować? 560 00:43:43,915 --> 00:43:47,116 Przeciwnie. Ubrałem się jak to, żeby cię nie zawstydzić. 561 00:43:47,196 --> 00:43:48,996 Cóż, dziękuję, Adele. Dziękuję. 562 00:43:51,196 --> 00:43:53,996 Albert, koniecznie musiałem się z tobą spotkać. 563 00:43:54,076 --> 00:43:57,276 Otrzymałem zgodę od moich rodziców. Patrzeć. 564 00:44:06,156 --> 00:44:07,996 Więc twój ojciec zmienił zdanie. 565 00:44:08,076 --> 00:44:09,716 Nie uwierzyłbym w to. 566 00:44:09,796 --> 00:44:11,676 Więc widzisz, możemy teraz zostać małżeństwem. 567 00:44:11,717 --> 00:44:14,237 Już ci mówiłem, Adele, to nie wchodzi w grę. 568 00:44:29,636 --> 00:44:31,676 Jak się zmieniłeś, Albercie. 569 00:44:34,276 --> 00:44:36,957 Nie mogłeś zapomnieć listy, które do mnie pisałeś. 570 00:44:39,877 --> 00:44:41,436 Nie zapomniałem o nich. 571 00:44:45,277 --> 00:44:48,076 W niektórych z nich wspomniałeś o małżeństwie. 572 00:44:48,157 --> 00:44:50,556 Mógłbym je pokazać tym kobietom... 573 00:44:50,637 --> 00:44:52,557 wszystkim twoim kochankom. 574 00:44:52,637 --> 00:44:53,996 Albercie, nie zapomniałeś? 575 00:44:54,077 --> 00:44:56,157 W porządku, to prawda. Rozważałem poślubienie ciebie. 576 00:44:56,236 --> 00:44:57,676 Już o tym nie myślę. 577 00:44:57,756 --> 00:45:02,637 Co w tym złego? 578 00:45:02,716 --> 00:45:05,117 Ale Albercie, to nie ja cię ścigałem. 579 00:45:05,197 --> 00:45:07,077 To ty mnie szukałeś! 580 00:45:07,156 --> 00:45:09,357 To ty mnie chciałeś! 581 00:45:09,437 --> 00:45:11,836 To ty skorzystałeś z wieczorów mojego ojca... 582 00:45:11,917 --> 00:45:13,196 dotknąć mojego ramienia. 583 00:45:13,277 --> 00:45:15,716 To ty mnie pieściłeś na korytarzach. 584 00:45:15,796 --> 00:45:18,556 Oddałem Ci siebie. Musisz mnie zatrzymać. 585 00:45:18,637 --> 00:45:21,476 Czy mnie słyszysz? Musisz mnie zatrzymać. 586 00:45:21,557 --> 00:45:24,397 Nie możesz mówić poważnie. Znałem kobiety przed tobą. 587 00:45:24,477 --> 00:45:26,996 Znam kobiety od ciebie, i będę wiedział jeszcze więcej. 588 00:45:30,357 --> 00:45:33,837 Ale kiedy jesteśmy małżeństwem, możesz mieć taką samą swobodę. 589 00:45:36,277 --> 00:45:38,917 Możesz zobaczyć wszystkie kobiety, jakie chcesz. 590 00:45:38,997 --> 00:45:40,157 Widzisz... 591 00:45:40,237 --> 00:45:43,917 Widziałem cię z tą kobietą i jej psami. 592 00:45:43,997 --> 00:45:45,637 Wygląda uroczo. 593 00:45:45,717 --> 00:45:48,356 Powiedziałeś jej o mnie? 594 00:45:49,957 --> 00:45:52,797 Są chwile, kiedy się zastanawiam co dzieje się w Twojej głowie. 595 00:45:55,477 --> 00:45:58,837 Tak bardzo chcę, żebyśmy byli jak byliśmy w Londynie... 596 00:45:58,917 --> 00:46:02,717 w tym pokoju, w którym potajemnie do ciebie przyszedłem. 597 00:46:02,757 --> 00:46:05,397 Dla ciebie zdeptałem wszystko... 598 00:46:05,477 --> 00:46:06,717 Porzuciłem wszystko. 599 00:46:06,797 --> 00:46:08,437 Odrzuciłem uczucie moich rodziców. 600 00:46:08,517 --> 00:46:10,214 Zdradziłam człowieka, który chciał się ze mną ożenić... 601 00:46:10,238 --> 00:46:11,677 jedyny mężczyzna, który mnie kochał. 602 00:46:11,758 --> 00:46:14,597 Posłuchaj, Adele, nie będę tolerować czarna poczta między nami. 603 00:46:14,677 --> 00:46:17,756 Ale kocham cię. Czy to tak trudno zrozumieć? 604 00:46:17,837 --> 00:46:19,317 Kocham cię. 605 00:46:19,397 --> 00:46:21,877 Jeśli naprawdę mnie kochałeś, i to nie w ten samolubny sposób... 606 00:46:21,957 --> 00:46:24,517 nie próbowałbyś mnie zmuszać do poślubienia ciebie. 607 00:46:24,597 --> 00:46:26,797 Jeśli kogoś kochasz, pozwalasz mu być wolnym. 608 00:46:28,478 --> 00:46:30,277 Adele, jeśli naprawdę mnie kochasz... 609 00:46:30,357 --> 00:46:32,638 opuścisz Halifax i wrócić do Guernsey. 610 00:46:35,398 --> 00:46:37,597 Powiedz mi, że mnie kochasz. 611 00:46:37,677 --> 00:46:39,317 Adela. 612 00:46:39,398 --> 00:46:40,398 Proszę. 613 00:46:41,637 --> 00:46:43,117 Jestem gotowy odejść. 614 00:46:43,197 --> 00:46:45,997 Jestem przygotowany, że nigdy więcej cię nie zobaczę... 615 00:46:46,077 --> 00:46:48,277 ale proszę Cię tylko o jedno... 616 00:46:48,358 --> 00:46:49,838 zanim rozstaniemy się na zawsze... 617 00:46:49,918 --> 00:46:52,638 powiedzieć, czy nadal możesz mnie kochać. 618 00:46:58,958 --> 00:47:00,517 Pocałuj mnie. 619 00:48:40,238 --> 00:48:41,718 Moi drodzy rodzice... 620 00:48:41,799 --> 00:48:43,598 Właśnie wyszłam za porucznika Pinsona. 621 00:48:43,678 --> 00:48:46,678 Ceremonia odbyła się w sobotę w kościele w Halifaxie. 622 00:48:46,759 --> 00:48:48,799 Potrzebuję pieniędzy na wyprawę. 623 00:48:48,878 --> 00:48:50,334 Muszę mieć natychmiast 300 franków... 624 00:48:50,358 --> 00:48:51,958 oprócz mojego zasiłku. 625 00:48:52,038 --> 00:48:54,214 Gdybyś zadbał o moją muzykę tak jak prosiłem cię 100 razy... 626 00:48:54,238 --> 00:48:56,078 to przyniosłoby mi trochę pieniędzy... 627 00:48:56,158 --> 00:48:57,998 i nie musiałbym zachowywać się jak żebrak. 628 00:48:58,079 --> 00:48:59,974 Od teraz będziesz pisać mój adres jest następujący... 629 00:48:59,998 --> 00:49:02,199 Pani Pinson, 33 North Street... 630 00:49:02,279 --> 00:49:03,758 Halifax w Nowej Szkocji. 631 00:49:03,839 --> 00:49:06,238 Proszę o napisanie „Pani” na wszystkich literach... 632 00:49:06,319 --> 00:49:07,758 wyraźnie pod adresem. 633 00:49:07,839 --> 00:49:10,959 Mam nadzieję, że to dobra wiadomość wkrótce dotrze do Ciebie na Guernsey. 634 00:50:20,000 --> 00:50:21,439 Co wy tu wszyscy robicie? 635 00:50:21,521 --> 00:50:23,358 Czekamy na spotkanie z panem Victorem Hugo. 636 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 Pan Victor Hugo nie czuje się dobrze i nie będzie mnie dzisiaj. 637 00:50:25,719 --> 00:50:27,039 Naprawdę? Oh. 638 00:50:40,479 --> 00:50:42,679 „The Guernsey Press Co. Ltd.” 639 00:50:51,599 --> 00:50:54,159 Chciałbym zobaczyć się z redaktorem z gazety, proszę. 640 00:51:02,920 --> 00:51:04,799 Oto list od pana Victora Hugo... 641 00:51:04,880 --> 00:51:06,920 umieścić ogłoszenie w gazecie, proszę. 642 00:51:12,160 --> 00:51:15,519 Ach, więc córka Victora Hugo wyszłaś za Anglika? 643 00:51:15,599 --> 00:51:17,480 Tak. Porucznik Pinson. 644 00:51:37,440 --> 00:51:39,520 Pinson, pułkownik czeka na ciebie. 645 00:51:46,800 --> 00:51:50,599 Ach, Pinsonie. Posłuchaj tego. 646 00:51:50,681 --> 00:51:53,919 „Ślub w Paryżu 17 września... 647 00:51:54,000 --> 00:51:58,601 Panie Albercie Pinsonie, z 16 Pułku Huzarów Angielskich... 648 00:51:58,680 --> 00:52:02,120 który walczył z wyróżnieniem w wojnie krymskiej... 649 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 do Mademoiselle Adele Hugo... 650 00:52:05,000 --> 00:52:07,360 córka Victora Hugo... 651 00:52:07,401 --> 00:52:09,560 oficer Legii Honorowej... 652 00:52:09,601 --> 00:52:11,560 niegdyś rówieśnik Francji... 653 00:52:11,641 --> 00:52:15,361 i były przedstawiciel ludu pod republiką. 654 00:52:15,400 --> 00:52:17,440 Członek Akademii Francuskiej... 655 00:52:17,520 --> 00:52:21,121 i rycerz w zakonie Karola III z Hiszpanii. 656 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Miejsce zamieszkania w St. Peter Port, Guernsey.” 657 00:52:24,320 --> 00:52:29,040 Cóż, Pinson, więc zostań naszym wybrańcem, prawda? 658 00:52:29,120 --> 00:52:31,961 Kiedy tu jesteś i wiercisz w Halifax... 659 00:52:32,040 --> 00:52:34,999 twój sobowtór jest w Paryżu... 660 00:52:35,040 --> 00:52:38,241 poślubienie córki Victora Hugo. 661 00:52:38,320 --> 00:52:41,720 I gdzie walczyłeś w wojnie krymskiej? 662 00:52:41,759 --> 00:52:43,961 W Baden-Baden czy w Monte Carlo? 663 00:52:44,001 --> 00:52:47,441 Pułkowniku, zapewniam cię, to jakiś żart. 664 00:52:47,520 --> 00:52:50,441 To prawda, często odwiedzałem rodzina Hugo na wygnaniu. 665 00:52:50,520 --> 00:52:54,040 Panna Hugo jest bardzo zdenerwowaną młodą damą. 666 00:52:54,079 --> 00:52:56,482 Słyszałem, że wyszła dom jej ojca... 667 00:52:56,560 --> 00:52:59,040 ale nie mam pojęcia, gdzie ona teraz jest. 668 00:52:59,122 --> 00:53:01,761 I daję ci słowo honoru jako oficer... 669 00:53:01,841 --> 00:53:04,640 że nigdy nic nie miałem wspólnego z tym ogłoszeniem. 670 00:53:04,680 --> 00:53:07,561 Przejść do sedna sprawy. Jesteś żonaty czy nie? 671 00:53:07,640 --> 00:53:09,560 Nie, pułkowniku, nie jestem żonaty. 672 00:53:09,640 --> 00:53:12,600 Jestem gotowy ci uwierzyć. 673 00:53:12,640 --> 00:53:16,121 Ale jeśli twoje zachowanie były bez zarzutu... 674 00:53:16,160 --> 00:53:21,000 nie byłbyś narażony do tego rodzaju wpadek. 675 00:53:21,081 --> 00:53:26,360 Zrobisz mi przyjemność i posprzątasz bezzwłocznie wyjaśnij to nieporozumienie. 676 00:53:26,441 --> 00:53:31,561 Jeszcze jedna eskapada i zrobię to postawiłeś przed sądem wojskowym. 677 00:53:32,640 --> 00:53:34,802 Bardzo dobrze. Zostałeś zwolniony. 678 00:53:48,041 --> 00:53:50,122 - Dzień dobry, panienko. - Dzień dobry, proszę pana. 679 00:53:50,200 --> 00:53:52,960 - Mam dla ciebie list. - Oh. 680 00:53:53,002 --> 00:53:55,361 - Proszę bardzo. - Dziękuję bardzo. 681 00:54:01,121 --> 00:54:04,441 Adele, jesteśmy bardzo rozczarowani. 682 00:54:04,522 --> 00:54:06,041 Oszukałeś nas. 683 00:54:06,120 --> 00:54:09,482 Nie jesteś żonaty i tak jest nie ma nadziei, że kiedykolwiek będziesz. 684 00:54:09,560 --> 00:54:11,040 Pan Pinson napisał do nas. 685 00:54:11,122 --> 00:54:12,962 Informuje nas, że nigdy się z tobą nie ożeni. 686 00:54:13,001 --> 00:54:16,801 Twoja matka chciała jechać do Halifax, żeby zabrać cię do domu. 687 00:54:16,882 --> 00:54:18,720 To było bardzo trudne żeby ją odwieść. 688 00:54:18,761 --> 00:54:21,002 Taka podróż mogłaby okazać się dla niej śmiertelne. 689 00:54:21,081 --> 00:54:23,521 Jej stan zdrowia z dnia na dzień się pogarsza. 690 00:54:23,601 --> 00:54:26,762 Wysyłam ci 600 franków aby zwrócić Ci opłatę za przejazd. 691 00:54:26,841 --> 00:54:28,321 Jeśli zdecydujesz się wrócić... 692 00:54:28,402 --> 00:54:30,801 twój brat spotka się z tobą w Liverpoolu. 693 00:54:30,882 --> 00:54:32,122 Kocham cię. 694 00:54:32,201 --> 00:54:34,081 Serce twojego ojca odczuwa miłość. 695 00:54:34,162 --> 00:54:36,001 Adele, pomyśl o swojej matce. 696 00:54:36,041 --> 00:54:37,801 Pomyśl o nas. Wróć do domu. 697 00:54:59,481 --> 00:55:02,842 Moi drodzy rodzice, macie rację. 698 00:55:02,921 --> 00:55:05,122 Nie mogłam poślubić porucznika Pinsona... 699 00:55:05,202 --> 00:55:09,162 ponieważ nie dotrzymał słowa. 700 00:55:09,243 --> 00:55:12,402 Pisał do mnie wiele listów prosząc mnie, żebym za niego wyszła... 701 00:55:12,481 --> 00:55:15,883 i kazałem zrobić skrzynię, żeby je zamknąć. 702 00:55:15,962 --> 00:55:17,403 Nie zgadzam się z Twoim pomysłem... 703 00:55:17,482 --> 00:55:21,442 o pozew przeciwko porucznikowi za złamanie obietnicy. 704 00:55:21,521 --> 00:55:23,922 Jeśli naprawdę chcesz do niego napisać... 705 00:55:24,001 --> 00:55:25,241 daj mu znać... 706 00:55:25,322 --> 00:55:27,722 powiedz mu, jak bardzo byłbyś szczęśliwy... 707 00:55:27,803 --> 00:55:30,041 przyjąć go do rodziny. 708 00:55:30,122 --> 00:55:35,442 I powiedz mu, że tego nie zrobi znajdź bardziej kochającą żonę. 709 00:55:35,521 --> 00:55:37,363 Kocham moją matkę i ojca. 710 00:55:37,441 --> 00:55:40,201 Kocham moich braci. Kocham was wszystkich. 711 00:55:40,283 --> 00:55:43,123 Ale żadnej ludzkiej mocy może zmusić mnie do opuszczenia Halifaxu... 712 00:55:43,202 --> 00:55:44,922 dopóki porucznik tu jest. 713 00:55:51,683 --> 00:55:53,722 Panienko, mam dla ciebie paczkę. 714 00:55:56,241 --> 00:55:58,442 To prezent. 715 00:55:58,523 --> 00:56:00,361 Odłożyłbym to na jakiś czas... 716 00:56:00,442 --> 00:56:02,603 ale wahałem się, czy ci to dać. 717 00:56:08,881 --> 00:56:09,881 Tam. 718 00:56:11,962 --> 00:56:13,202 To dla mnie? 719 00:56:13,282 --> 00:56:14,362 Tak. 720 00:56:14,442 --> 00:56:16,323 Otwórz to. 721 00:56:16,402 --> 00:56:17,922 Zakończę to jeszcze raz. 722 00:56:41,403 --> 00:56:43,083 pomyślałem- 723 00:56:43,162 --> 00:56:44,482 Ktoś powiedział- 724 00:56:44,563 --> 00:56:46,483 Ktoś opowiadał historie, i słuchałeś. 725 00:56:49,123 --> 00:56:50,763 Nie dam się szpiegować. 726 00:56:52,522 --> 00:56:55,203 Musi być inny księgarnia w tym mieście. 727 00:57:44,097 --> 00:57:46,496 - Porucznik Pinson? - Tak? 728 00:57:46,577 --> 00:57:48,657 To dla mnie? 729 00:57:48,738 --> 00:57:50,698 Albercie, kochanie... 730 00:57:50,777 --> 00:57:52,513 Czy podoba Ci się ta młoda kobieta? kto przyniósł ci tę notatkę? 731 00:57:52,537 --> 00:57:56,657 Jeśli tak, zatrzymaj ją przy sobie do rana. 732 00:57:56,738 --> 00:57:58,258 Jesteś taki przystojny, Albercie. 733 00:57:58,338 --> 00:58:00,897 Zasługujesz na to, żeby mieć wszystkie kobiety na Ziemi. 734 00:58:00,937 --> 00:58:03,058 Proszę, przyjmij mój prezent. 735 00:58:06,978 --> 00:58:10,818 Wszystko w porządku. Możesz się zrelaksować. 736 00:58:10,858 --> 00:58:14,818 Możesz znowu się położyć. Idź spać ponownie. Wszystko w porządku, panno Tillie. 737 00:58:14,858 --> 00:58:19,498 Wszystko jest teraz w porządku. Jest w porządku. 738 00:58:19,578 --> 00:58:22,538 Wszystko w porządku. OK- 739 00:58:26,457 --> 00:58:29,859 To wszystko kłamstwo. To po prostu wielka fałszywka. Wszystko jedno wielkie oszustwo. 740 00:58:29,898 --> 00:58:33,858 - A teraz, panie i panowie- - Nic dobrego. Po prostu wielka podróbka. 741 00:58:33,899 --> 00:58:38,299 - Zejdź ze sceny! - Kim jesteś? Chodź tutaj. 742 00:58:38,377 --> 00:58:41,538 - Jeśli jesteś taki mądry, zrób to. - Tak, przyjdę i pokażę ci teraz. 743 00:58:41,578 --> 00:58:44,537 Nie, to poważna sprawa. 744 00:58:46,858 --> 00:58:49,898 - Tak, przyjdź. czekam. - To proste. Każdy może to zrobić. 745 00:58:49,977 --> 00:58:52,978 To proste. Intratny. To proste. 746 00:58:53,058 --> 00:58:55,057 - Panie, jesteś tym mądrym, prawda? - Tak. 747 00:58:55,139 --> 00:58:59,538 Jak się masz? Miło cię tu widzieć. Zostań tu na chwilę, dobrze? 748 00:58:59,618 --> 00:59:02,418 Pani, mademoiselle, panowie... 749 00:59:02,497 --> 00:59:06,218 Wezmę teraz mojego partnera, Pani Tillie Wong... 750 00:59:06,299 --> 00:59:09,219 ze stanu hipnozy. 751 00:59:09,258 --> 00:59:12,939 Kiedy doliczę do trzech, ona się obudzi. 752 00:59:12,978 --> 00:59:14,739 Teraz jeden... 753 00:59:15,898 --> 00:59:19,378 dwa, trzy! 754 00:59:19,458 --> 00:59:24,218 - To już koniec. - Prosty! Każdy może to zrobić. 755 00:59:24,298 --> 00:59:26,618 Runda oklasków, panie i panowie, dla panny Tillie. 756 00:59:26,658 --> 00:59:29,217 Dziękuję. 757 00:59:31,659 --> 00:59:34,539 - Jak masz na imię? - Ralph Williams, policja konna. 758 00:59:34,618 --> 00:59:37,458 - Czy zechciałbyś to powtórzyć? - Ralph Williams, policja konna! 759 00:59:37,538 --> 00:59:41,059 Widzę. Cóż, skoro masz się tak dobrze zamontowany, czy mógłbyś usiąść? 760 00:59:43,099 --> 00:59:46,497 Poczuj się jak w domu. Zrelaksować się. 761 00:59:46,538 --> 00:59:48,659 Będę musiał cię uśpić, oczywiście najpierw... 762 00:59:48,739 --> 00:59:52,098 skoro masz ochotę eksperymentować ze mną. 763 00:59:52,139 --> 00:59:54,857 A czy mogę zdjąć ci kapelusz? 764 00:59:54,938 --> 00:59:58,059 Teraz po prostu zrelaksuj się, Panie Williamsie. 765 00:59:58,098 --> 01:00:00,819 Po prostu zapomnij o innych rzeczach. Posłuchaj mnie uważnie. 766 01:00:00,898 --> 01:00:04,819 Skoncentruj się i podążaj każde moje zamówienie. 767 01:00:04,898 --> 01:00:09,178 Jesteś bardzo zmęczony. Bardzo zmęczony, panie Williams, bardzo zmęczony. 768 01:00:09,257 --> 01:00:11,538 Twoje ręce, Twoje ramiona... 769 01:00:11,618 --> 01:00:14,219 są bardzo ciężkie. 770 01:00:14,299 --> 01:00:18,339 Twoje nogi są ciężkie jak ołów. 771 01:00:18,379 --> 01:00:20,979 W ciągu kilku chwil zapadniesz w głęboki sen. 772 01:00:21,059 --> 01:00:26,019 Teraz, w „jednym”, twoje oczy mocno spadają. 773 01:00:26,059 --> 01:00:29,858 Przy „drugiej” twoje oczy są zamknięte. 774 01:00:29,898 --> 01:00:34,739 O „trzeciej” mocno śpisz, Panie Williamsie. 775 01:00:34,819 --> 01:00:37,339 Pani, mademoiselle, panowie... 776 01:00:39,580 --> 01:00:41,418 To piękny dzień. 777 01:00:41,498 --> 01:00:44,980 Pan Williams wiosłuje po pięknym jeziorze. 778 01:00:45,059 --> 01:00:48,059 Jest bardzo gorąco, a on wiosłuje. 779 01:00:48,140 --> 01:00:51,939 Trudno, panie Williams! Twardy! Więcej! 780 01:00:51,979 --> 01:00:56,420 Masz przed sobą długą drogę. Czyż nie? Bardzo gorąco dzisiaj, panie Williams. 781 01:00:56,459 --> 01:00:58,339 Jest bardzo gorąco. 782 01:00:58,378 --> 01:01:01,259 Możesz rozpiąć płaszcz, Panie Williamsie. 783 01:01:01,339 --> 01:01:04,099 Teraz wiosłujesz bardzo ciężko. Mocniej! 784 01:01:04,139 --> 01:01:06,859 I coraz mocniej. 785 01:01:06,938 --> 01:01:10,979 Teraz nawet możesz rozpiąć spodnie, panie Williams. 786 01:01:11,019 --> 01:01:14,219 Madame, mademoiselle, monsieurs... 787 01:01:14,259 --> 01:01:19,299 gdybym chciał, mógłbym zmusić ten człowiek ma opuścić policję... 788 01:01:19,339 --> 01:01:22,138 i zakończyć życie w klasztorze. 789 01:01:22,219 --> 01:01:24,700 Ale nie zamierzamy posuwać się tak daleko. 790 01:01:24,779 --> 01:01:28,099 To wystarczy. Wystarczy, panie Williams. 791 01:01:28,180 --> 01:01:30,460 Madame, mademoiselle, monsieurs... 792 01:01:30,538 --> 01:01:33,379 kiedy policzę „dwa”... 793 01:01:33,459 --> 01:01:38,219 Pan Williams zamierza wstać, obudź się i odejdź. 794 01:01:38,299 --> 01:01:40,140 Teraz więc- 795 01:01:40,219 --> 01:01:42,859 jeden, dwa. 796 01:01:44,180 --> 01:01:46,539 Proszę przestać, panie Williams! Twoje ubrania! 797 01:01:46,579 --> 01:01:49,420 Twoje ubrania. Tak, panie Williams, proszę pana. 798 01:01:49,499 --> 01:01:51,340 Proszę bardzo. 799 01:02:02,979 --> 01:02:05,700 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 800 01:02:30,260 --> 01:02:33,219 Panie, czy mogę wejść? 801 01:02:33,300 --> 01:02:34,979 Proszę, zrób to. 802 01:02:35,020 --> 01:02:37,500 Byłem w teatrze. Właśnie widziałem przedstawienie. 803 01:02:41,339 --> 01:02:43,580 To było niezwykłe. 804 01:02:46,060 --> 01:02:48,100 Byłem pod wielkim wrażeniem. 805 01:02:50,220 --> 01:02:53,220 Ale nie jestem tu tylko po to, żeby ci to powiedzieć. 806 01:02:53,300 --> 01:02:55,340 Chciałbym zaproponować ofertę biznesową. 807 01:02:55,419 --> 01:02:57,861 Oh? Biznes? Masz teatr? 808 01:02:57,940 --> 01:03:00,580 Nie. Nie to miałem na myśli. 809 01:03:00,621 --> 01:03:02,500 słucham. 810 01:03:06,060 --> 01:03:08,020 Dobrze? Nic nie mówisz. 811 01:03:09,739 --> 01:03:12,940 Jestem bardzo zaintrygowany Twoją mocą. 812 01:03:12,980 --> 01:03:14,460 Jesteś bardzo miły. 813 01:03:14,540 --> 01:03:16,740 Wykonuję tylko swoją pracę. 814 01:03:16,779 --> 01:03:19,259 Jestem tylko narzędziem siły... 815 01:03:19,340 --> 01:03:21,020 pochodzące z innego miejsca. 816 01:03:21,100 --> 01:03:23,300 Czy ta moc ma jakieś granice? 817 01:03:23,341 --> 01:03:25,220 Och, tak. Przestrzeń, na przykład. 818 01:03:25,260 --> 01:03:28,700 Nie mogę działać pod wpływem tematów poza moją obecnością. 819 01:03:28,780 --> 01:03:31,381 Ale powiedz mi. Czy jesteś dziennikarzem? 820 01:03:31,460 --> 01:03:33,396 Nie. Chciałbym zatrudnić twojego talenty w sprawach osobistych. 821 01:03:33,420 --> 01:03:35,300 - Wyleczyć kogoś chorego? - Nie. 822 01:03:35,340 --> 01:03:36,820 Robiłem to już wcześniej, wiesz. 823 01:03:36,901 --> 01:03:38,620 Nie. To nie po to. 824 01:03:38,701 --> 01:03:41,500 Czy mógłbyś zmienić czyjeś uczucia? 825 01:03:41,581 --> 01:03:43,101 Co masz na myśli? 826 01:03:43,180 --> 01:03:44,380 Mam na myśli... 827 01:03:44,461 --> 01:03:46,140 na przykład zamień miłość na nienawiść... 828 01:03:46,220 --> 01:03:48,020 lub odwrotnie? 829 01:03:48,100 --> 01:03:50,940 Nie, przepraszam. Nie, nie mogę. 830 01:03:51,020 --> 01:03:53,420 Mogę pracować tylko nad ciałami, nie dusze. 831 01:03:53,500 --> 01:03:56,060 Wszystko, co mogę zrobić dzięki hipnozie... 832 01:03:56,140 --> 01:03:59,340 jest zmuszanie pewnych osób działać wbrew swojej woli... 833 01:03:59,420 --> 01:04:01,341 i mam na myśli tylko niektóre osoby. 834 01:04:01,421 --> 01:04:03,980 Czasami są tematy, które nie odpowiadają. 835 01:04:04,061 --> 01:04:08,620 Słuchaj, proszę pana, czy mógłby pan zmusić? mężczyzna poślubi kobietę? 836 01:04:08,700 --> 01:04:12,221 - Wbrew jego woli? - Tak. 837 01:04:15,581 --> 01:04:18,222 Och, tak. Dlaczego nie? 838 01:04:18,301 --> 01:04:21,102 Pod warunkiem, że uda się go zwabić w określone wcześniej miejsce. 839 01:04:21,181 --> 01:04:22,661 A wtedy przydałoby się... 840 01:04:22,700 --> 01:04:24,781 wszystko, co potrzebne do ceremonii- 841 01:04:24,860 --> 01:04:26,701 oczywiście minister... 842 01:04:26,781 --> 01:04:28,661 a potem dwóch świadków. 843 01:04:30,581 --> 01:04:33,220 Cóż, po dokładnym rozważeniu... 844 01:04:33,260 --> 01:04:35,141 to nie jest łatwe... 845 01:04:36,140 --> 01:04:38,021 ale nie jest to niemożliwe. 846 01:04:39,020 --> 01:04:41,100 To tylko kwestia pieniędzy. 847 01:04:42,261 --> 01:04:44,461 Mam pieniądze. 848 01:04:44,540 --> 01:04:48,661 Tillie. Wyjdź. Spieszyć się. Pospiesz się. 849 01:04:48,741 --> 01:04:50,581 Pospiesz się. Spieszyć się. 850 01:04:59,181 --> 01:05:01,741 - Więc masz pieniądze? - Mój ojciec ma. 851 01:05:01,821 --> 01:05:06,821 - Gdzie jest twój ojciec? - W Europie. To bogaty i sławny człowiek. 852 01:05:06,861 --> 01:05:08,300 W Europie? 853 01:05:08,341 --> 01:05:10,820 Wtedy mogę do niego napisać, i wyśle mi pieniądze? 854 01:05:10,861 --> 01:05:14,182 Nie. Nie chcę jego imienia w to zamieszany. 855 01:05:15,261 --> 01:05:17,701 Słuchaj, kochanie, to nigdy się nie uda. 856 01:05:17,781 --> 01:05:22,100 To zbyt poważna sprawa żebym mógł się spieszyć na oślep. 857 01:05:22,181 --> 01:05:24,941 Poza tym, dlaczego miałbym ci ufać? 858 01:05:26,701 --> 01:05:29,020 Kto jest twoim ojcem? 859 01:05:50,220 --> 01:05:53,237 Albo nie jesteś z kimś całkowicie powiązany mężczyzna, którego uważasz za swojego ojca... 860 01:05:53,261 --> 01:05:55,900 i nigdy ci się to nie uda w zdobyciu wystarczającej ilości pieniędzy- 861 01:05:55,981 --> 01:05:58,623 bo potrzebowałbym bardzo dużo — 862 01:05:59,661 --> 01:06:01,661 albo naprawdę jesteś jego córką... 863 01:06:01,741 --> 01:06:04,981 w takim razie nie mogę sobie pozwolić na ryzyko. 864 01:06:05,062 --> 01:06:07,102 Więc mówisz, że odmawiasz? 865 01:06:07,181 --> 01:06:08,661 Odmawiam. 866 01:06:09,743 --> 01:06:12,262 Nie zrobię tego... 867 01:06:12,301 --> 01:06:14,461 chyba że- 868 01:06:19,022 --> 01:06:22,582 Słuchaj. Potrzebuję 5000 franków... 869 01:06:22,661 --> 01:06:24,501 z wyprzedzeniem. 870 01:06:24,581 --> 01:06:27,422 Pieniądze dostanę za tydzień. 871 01:06:27,501 --> 01:06:29,902 Cienki. Cóż, czy możemy- 872 01:06:29,981 --> 01:06:33,382 Przepraszam, szefie. Gdzie byłeś chcesz ten mundur? Tam? 873 01:06:41,301 --> 01:06:44,741 Pani – spójrz, co zrobiłaś, ty głupi idioto. Wynoś się stąd! 874 01:06:44,822 --> 01:06:47,261 Ty ignoranto... Ow! Oj! 875 01:06:47,342 --> 01:06:49,182 Wysiadać! No dalej, wyjdź! 876 01:06:53,102 --> 01:06:56,582 Potępiam kłamstwo statusu prawnego... 877 01:06:56,622 --> 01:06:58,661 oszustwo tożsamości. 878 01:07:00,142 --> 01:07:03,941 Urodzony z nieznanego ojca... 879 01:07:06,701 --> 01:07:08,942 Urodzony z nieznanego ojca. 880 01:07:11,303 --> 01:07:13,542 urodziłem się... 881 01:07:13,581 --> 01:07:16,663 nieznanego ojca... 882 01:07:17,861 --> 01:07:20,262 ojca zupełnie nieznanego. 883 01:07:21,863 --> 01:07:23,103 Ale nie znam mojego ojca... 884 01:07:23,182 --> 01:07:24,982 gdybym urodził się z nieznanego ojca. 885 01:07:41,423 --> 01:07:44,822 Pochowano młode małżeństwo w tej samej trumnie. 886 01:07:46,583 --> 01:07:49,023 Nawet śmierć ich nie rozdzieli. 887 01:07:50,582 --> 01:07:52,864 Sukienka młodej zmarłej kobiety... 888 01:07:52,942 --> 01:07:54,701 jest wystawiony w domu jej rodziców. 889 01:07:56,743 --> 01:07:59,382 Ale to też moje. 890 01:07:59,463 --> 01:08:00,782 To mój dom. 891 01:08:03,662 --> 01:08:05,543 Suknia młodej panny młodej... 892 01:08:05,582 --> 01:08:10,182 jest wyświetlany jak relikt dla wszystkich odwiedzających. 893 01:08:10,222 --> 01:08:12,022 A co ze mną? 894 01:08:14,022 --> 01:08:15,903 Co mam zrobić? 895 01:08:15,982 --> 01:08:18,783 Oj, bolą mnie oczy. 896 01:08:18,862 --> 01:08:20,262 Moje oczy. 897 01:08:24,623 --> 01:08:26,422 Nie mogę już na nie patrzeć. 898 01:08:26,504 --> 01:08:28,982 Nie mogę znieść widoku tego kufra ubrań już nie. 899 01:08:30,503 --> 01:08:32,783 Ubrania mojej siostry trzeba będzie wyrzucić! 900 01:08:32,822 --> 01:08:35,104 Trzeba będzie je spalić... 901 01:08:35,183 --> 01:08:36,583 lub rozdane! 902 01:08:40,303 --> 01:08:43,142 Nie mogę znieść tego widoku z tych sukienek! 903 01:08:43,183 --> 01:08:46,022 Och, moje oczy nie mogą ich znieść! 904 01:08:48,782 --> 01:08:50,022 Och, moje oczy! 905 01:08:59,183 --> 01:09:02,663 Pani Adele! Wpuść mnie! O co chodzi? 906 01:09:08,023 --> 01:09:10,663 Jak on może to zrobić? 907 01:09:10,703 --> 01:09:13,223 On nie może tego zrobić! 908 01:09:13,303 --> 01:09:16,063 Johnstone'a. 909 01:09:16,144 --> 01:09:18,823 Agnieszka Johnston. 910 01:09:18,864 --> 01:09:21,745 O'Brien, znasz górę Emiliamena? 911 01:09:21,823 --> 01:09:25,703 - Tak, panno Lewly. - Zabierz mnie do tego. Chcę tam pojechać. 912 01:09:25,744 --> 01:09:28,503 Ale będę musiał zawrócić. To druga strona miasta. 913 01:09:31,142 --> 01:09:32,503 Oj. 914 01:09:37,264 --> 01:09:40,144 Czekać. Poczekaj na mnie. 915 01:09:47,582 --> 01:09:50,503 - Tak, mademoiselle? - Chciałbym się spotkać z sędzią Johnstonem. 916 01:09:53,543 --> 01:09:55,600 - Muszę się spotkać z sędzią. - Nie możesz tu przychodzić, panienko. 917 01:09:55,624 --> 01:09:57,623 - Tak, mogę! - Musisz być umówiony! 918 01:09:57,704 --> 01:10:00,143 Kto to jest, George? 919 01:10:00,223 --> 01:10:02,224 Wszystko w porządku, panno Agnes. 920 01:10:02,304 --> 01:10:05,663 Jest młoda dama, która chce się zobaczyć sędziego, ale ona nie jest wyznaczona. 921 01:10:05,743 --> 01:10:10,024 Nie rób takiego zamieszania. pójdę do mój ojciec. Jestem pewien, że ją zobaczy. 922 01:10:10,103 --> 01:10:13,584 Muszę go zobaczyć. 923 01:10:14,704 --> 01:10:15,784 Absolutnie. 924 01:10:20,184 --> 01:10:22,184 Mój ojciec cię teraz zobaczy. 925 01:10:27,023 --> 01:10:29,360 Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać kiedy nie wiesz kim jestem. 926 01:10:29,384 --> 01:10:32,543 Wygląda na to, że jesteś Francuzem. 927 01:10:32,623 --> 01:10:35,664 Tak. Jestem córką Victora Hugo. 928 01:10:35,743 --> 01:10:38,783 Autor. ja nie dzielić się swoimi poglądami politycznymi... 929 01:10:38,865 --> 01:10:40,664 ale podziwiam jego odwagę. 930 01:10:40,745 --> 01:10:42,463 Panie ministrze, przejdę od razu do rzeczy. 931 01:10:42,544 --> 01:10:44,423 Właśnie przeczytałem zaręczyny twojej córki... 932 01:10:44,464 --> 01:10:46,344 i muszę ci powiedzieć ten porucznik Pinson... 933 01:10:46,385 --> 01:10:48,664 jest absolutnie niegodny stania się częścią Twojej rodziny. 934 01:10:48,743 --> 01:10:50,983 Nie wiem, panienko, czy doceniasz... 935 01:10:51,025 --> 01:10:53,064 powagę tego, co mówisz. 936 01:10:53,104 --> 01:10:54,624 Jestem tego doskonale świadomy. 937 01:10:54,704 --> 01:10:57,823 Znałem porucznika Pinsona przez kilka lat. 938 01:10:57,904 --> 01:10:59,199 Był wystarczająco przebiegły insynuować siebie... 939 01:10:59,223 --> 01:11:00,904 w łaski mojej rodziny. 940 01:11:00,945 --> 01:11:02,520 Zalecał się do mnie, dyskretnie, ale wytrwale... 941 01:11:02,544 --> 01:11:04,785 i muszę przyznać, że mu odpowiedziałem. 942 01:11:04,824 --> 01:11:06,824 Miałem niewielkie doświadczenie w świecie... 943 01:11:06,903 --> 01:11:09,104 powstrzymywały mnie od tego dwa lata wygnania. 944 01:11:09,144 --> 01:11:11,983 Ten młody człowiek wiedział jak oczarować naiwną młodą dziewczynę... 945 01:11:12,024 --> 01:11:13,384 i rzeczywiście byłem naiwny. 946 01:11:13,424 --> 01:11:15,305 Byłam taka naiwna, że Zerwałem zaręczyny... 947 01:11:15,344 --> 01:11:17,280 z panem Augustem Vacquerie, przyjaciel mojego ojca. 948 01:11:17,304 --> 01:11:19,281 Miałem tylko jedną myśl: to poślubienia porucznika Pinsona. 949 01:11:19,305 --> 01:11:20,623 Ale twoi rodzice? 950 01:11:20,665 --> 01:11:22,199 Moi rodzice byli zdecydowanie sprzeciwiać się temu małżeństwu. 951 01:11:22,223 --> 01:11:23,961 Moja matka, która mnie podejrzewała spotkanie z porucznikiem Pinsonem... 952 01:11:23,985 --> 01:11:25,663 w tajemnicy dowiedział się o nim. 953 01:11:25,745 --> 01:11:27,784 Nigdy nie był synem duchownego. 954 01:11:27,864 --> 01:11:30,424 Trafił do więzienia za swoje długi. Ponieważ nie był w stanie im zapłacić... 955 01:11:30,503 --> 01:11:32,441 dano mu wybór pomiędzy więzieniem a wojskiem. 956 01:11:32,465 --> 01:11:33,744 Wybrał armię. 957 01:11:33,784 --> 01:11:35,424 Ale dzięki mojej determinacji... 958 01:11:35,505 --> 01:11:38,345 moi rodzice wyrazili zgodę, i doszło do naszego małżeństwa. 959 01:11:38,385 --> 01:11:40,223 Porucznik Pinson nawet podpisał kontrakt. 960 01:11:40,304 --> 01:11:41,304 Masz jakiś dowód? 961 01:11:43,545 --> 01:11:45,065 Oczywiście. Tutaj. 962 01:11:45,105 --> 01:11:47,904 Oto kilka wycinków z gazety Guernsey... 963 01:11:47,985 --> 01:11:50,024 ogłaszając nasze zaręczyny i ślub. 964 01:11:50,103 --> 01:11:53,664 Jeśli ten porucznik jest tak zły jak mówisz... 965 01:11:53,745 --> 01:11:56,184 jak możesz nadal być jego żoną? 966 01:11:56,264 --> 01:11:59,064 Czy myślisz, że ludzie mogą zawsze kontrolować swoje uczucia? 967 01:11:59,144 --> 01:12:01,385 Można zakochać się w mężczyźnie... 968 01:12:01,424 --> 01:12:03,305 i nadal pogardzam wszystko o nim. 969 01:12:03,344 --> 01:12:05,145 A poza tym... 970 01:12:08,025 --> 01:12:10,345 Spodziewam się jego dziecka. 971 01:13:26,866 --> 01:13:28,705 Jesteś śmieszny. 972 01:13:30,065 --> 01:13:31,704 Lewy lament! 973 01:14:05,585 --> 01:14:08,066 - Dobry wieczór, George. - Panny Agnes nie ma w domu, proszę pana. 974 01:14:08,146 --> 01:14:12,146 - Ale ona na mnie czeka. - Panny Agnieszki nie ma w domu. 975 01:14:12,226 --> 01:14:15,945 - W takim razie porozmawiam z sędzią. - Sędziego nie ma w domu, proszę pana. 976 01:14:15,986 --> 01:14:18,344 Ale jego powóz stoi na podjeździe. 977 01:14:18,386 --> 01:14:21,224 Bardzo mi przykro, proszę pana. Nie ma nikogo w domu. 978 01:14:29,106 --> 01:14:31,626 Zamierzam deportować tę kobietę. Do diabła ze skandalem. 979 01:14:31,706 --> 01:14:34,586 Chodź teraz, poruczniku. Uspokoić się. Jest sposób. 980 01:14:34,665 --> 01:14:37,626 - Czy kiedykolwiek udzieliłem ci złej rady? - Dobra, słucham. 981 01:14:37,706 --> 01:14:41,587 Jeśli dobrze zrozumiałem, cała ta kobieta co muszę zrobić, to opuścić Halifax... 982 01:14:41,665 --> 01:14:44,747 - i twoje kłopoty się skończyły. - Ale jak ją zmusić, żeby poszła? 983 01:14:44,786 --> 01:14:47,425 Próbowałem wszystkiego- groźby, modlitwy, obietnice. 984 01:14:47,507 --> 01:14:50,427 Nawet ją błagałem. Nic nie działa. 985 01:14:50,507 --> 01:14:54,506 Ona podąża za tobą jak pies. Ona nie opuszczę Halifaxu aż do dnia, w którym ty to zrobisz. 986 01:14:54,585 --> 01:14:56,746 To bardzo pomocna rzecz. Dziękuję bardzo... 987 01:14:56,786 --> 01:14:59,546 ponieważ nie ma pytania mojego odejścia. 988 01:14:59,626 --> 01:15:02,226 Cóż, proszę pana, słyszałem co innego. Krąży plotka... 989 01:15:02,306 --> 01:15:04,826 aby pułk mógł zostać odesłany już wkrótce. 990 01:15:11,387 --> 01:15:13,266 Będziemy za tobą tęsknić... 991 01:15:13,306 --> 01:15:16,747 ale cieszę się, że ci się udało słuszna decyzja. 992 01:15:16,786 --> 01:15:19,586 I twoi rodzice będzie taki szczęśliwy... 993 01:15:19,666 --> 01:15:22,506 znów cię zobaczyć po całym tym czasie. 994 01:15:22,546 --> 01:15:23,827 mam nadzieję, że... 995 01:15:23,866 --> 01:15:26,307 Czy mogę porozmawiać o poruczniku Pinsonie? 996 01:15:26,385 --> 01:15:29,187 Mam nadzieję, że go umieściłeś prosto z głowy. 997 01:15:29,265 --> 01:15:31,107 On nie jest ciebie godzien. 998 01:15:31,186 --> 01:15:33,385 Za kogo on się uważa... 999 01:15:33,426 --> 01:15:34,905 nie chce się z tobą ożenić? 1000 01:15:34,987 --> 01:15:36,306 Myli się pani, pani Saunders. 1001 01:15:36,347 --> 01:15:39,747 To ja tego nie zrobiłem chcę wyjść za mąż. 1002 01:15:39,826 --> 01:15:42,627 Myślę, że małżeństwo poniżające dla kobiety... 1003 01:15:42,706 --> 01:15:44,906 zwłaszcza dla kobiety takiej jak ja. 1004 01:15:44,946 --> 01:15:47,426 Moja praca wymaga samotności. 1005 01:15:47,505 --> 01:15:49,706 I pomyśl o moim imieniu, Pani Saunders. 1006 01:15:49,747 --> 01:15:52,547 Pomyśl o moim ojcu. 1007 01:15:52,627 --> 01:15:56,266 Nigdy nie umiałem się poddać imię panny Hugo. 1008 01:15:56,306 --> 01:15:58,786 Tak. Tak. Rozumiem. 1009 01:16:21,427 --> 01:16:22,987 Ta niesamowita rzecz... 1010 01:16:23,025 --> 01:16:24,067 że młoda dziewczyna... 1011 01:16:24,146 --> 01:16:25,347 którego jedyny chleb dzisiaj... 1012 01:16:25,426 --> 01:16:27,387 zależy od jej ojca dobra dobroczynność... 1013 01:16:27,467 --> 01:16:30,026 wciąż cierpi z powodu nienawiści po 4 latach... 1014 01:16:30,107 --> 01:16:31,946 tę rzecz zrobię. 1015 01:16:31,988 --> 01:16:33,866 Ta niesamowita rzecz, że młoda dziewczyna... 1016 01:16:33,907 --> 01:16:36,403 powinien przejść przez ocean, przejść ze starego świata do nowego... 1017 01:16:36,427 --> 01:16:39,547 i dołącz do jej kochanka- tę rzecz osiągnę. 1018 01:16:42,386 --> 01:16:44,985 Panno Adele, mam dla pani prezent. 1019 01:16:45,067 --> 01:16:48,227 To peleryna. To dla mnie za ładne. 1020 01:16:48,307 --> 01:16:50,666 Na tobie będzie wyglądać o wiele ładniej. 1021 01:16:53,107 --> 01:16:56,067 Zachowasz to w naszej pamięci. 1022 01:17:03,307 --> 01:17:05,227 Dziękuję, pani Saunders. 1023 01:17:06,547 --> 01:17:08,306 Bardzo dziękuję. 1024 01:17:10,188 --> 01:17:11,627 Au revoir, panno Adele. 1025 01:17:24,347 --> 01:17:28,186 Napisz do mnie jak wrócisz do domu. 1026 01:17:35,347 --> 01:17:37,187 Dokąd, panienko? 1027 01:17:38,667 --> 01:17:41,707 Nie wiem. Już nie wiem. 1028 01:17:41,788 --> 01:17:44,506 Dlaczego nie zostaniesz z panią Saunders jeszcze kilka dni? 1029 01:17:44,587 --> 01:17:47,988 Nie mogę. Nie chcę jej więcej widzieć. 1030 01:17:49,108 --> 01:17:51,468 Pojedziemy do hotelu? 1031 01:17:51,506 --> 01:17:53,748 Nie mam już pieniędzy. 1032 01:17:53,827 --> 01:17:57,948 Cóż, znam takie miejsce gdzie nie musiałbyś płacić. 1033 01:19:02,108 --> 01:19:03,308 Nie dotykaj tego. 1034 01:19:04,988 --> 01:19:06,188 To moja książka. 1035 01:19:53,388 --> 01:19:57,228 Proszę-Proszę, masz moją pocztę? 1036 01:19:57,268 --> 01:20:00,989 - Nie wiem kim jesteś. - Ale zawsze dostaję tutaj pocztę. 1037 01:20:02,868 --> 01:20:04,709 Pójdę i się dowiem. 1038 01:20:27,509 --> 01:20:28,989 NIE. 1039 01:20:44,749 --> 01:20:48,189 Przykro mi, panienko, ale tacy ludzie są nowy tutaj. Nie wiedzą, kim jesteś. 1040 01:20:48,269 --> 01:20:50,949 Zobaczę tylko, czy jest dla ciebie list. 1041 01:20:52,669 --> 01:20:54,868 - Tak. - Dziękuję. 1042 01:21:01,269 --> 01:21:03,909 Adele, tu jest 700 franków za podróż powrotną. 1043 01:21:03,989 --> 01:21:06,789 Jeśli będziesz upierał się o pobycie w Halifaxie... 1044 01:21:06,869 --> 01:21:09,869 Zastanowię się nad tymi pieniędzmi jako zaliczkę na emeryturę. 1045 01:21:09,909 --> 01:21:12,549 Narzekasz na moją powolność w publikacji Twojej muzyki. 1046 01:21:12,629 --> 01:21:14,469 Na chwilę obecną byłoby lepiej... 1047 01:21:14,549 --> 01:21:16,445 żebyś nie przyciągał uwagę na siebie. 1048 01:21:16,469 --> 01:21:19,109 Twoja matka jest tak chora, że ​​my trzymaj od niej swoje listy... 1049 01:21:19,189 --> 01:21:20,989 żeby nie pogorszyć jej stan. 1050 01:21:21,070 --> 01:21:23,869 Opuściła Guernsey i osiadł w Brukseli... 1051 01:21:23,950 --> 01:21:26,749 więc zostaję sam w Hauteville House. 1052 01:21:26,830 --> 01:21:28,069 Adele, moja droga... 1053 01:21:28,149 --> 01:21:29,990 moje ramiona są dla ciebie otwarte. 1054 01:21:30,068 --> 01:21:31,949 jestem stary. Moja największa radość... 1055 01:21:31,989 --> 01:21:34,229 byłoby mieć wszyscy u mego boku. 1056 01:22:58,471 --> 01:23:00,272 „Poranny Herold” 1057 01:23:03,831 --> 01:23:05,191 „Bruksela. 1058 01:23:05,269 --> 01:23:07,710 Dowiedzieliśmy się o śmierci pani Victor Hugo... 1059 01:23:07,791 --> 01:23:09,550 „żona słynnego francuskiego poety”. 1060 01:23:14,270 --> 01:23:16,110 „Jesteśmy tutaj, aby ogłosić że 16 Pułk Huzarów... 1061 01:23:16,150 --> 01:23:17,470 stacjonował w Halifaxie... 1062 01:23:17,549 --> 01:23:19,230 będzie się poruszać 15 lutego 1864... 1063 01:23:19,311 --> 01:23:20,670 na Wyspy Barbados.” 1064 01:24:00,510 --> 01:24:01,791 Odsuń się na bok. 1065 01:24:01,870 --> 01:24:03,711 Zostaw tę francuską damę w spokoju. 1066 01:25:21,831 --> 01:25:24,630 Przepraszam, pani Pinson. Muszę porozmawiać z kapitanem. 1067 01:25:24,672 --> 01:25:26,231 Oczywiście. 1068 01:25:35,151 --> 01:25:37,551 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 1069 01:25:37,631 --> 01:25:39,871 Byłem w dzielnicy Negro dziś rano... 1070 01:25:39,950 --> 01:25:44,152 a na rynku widziałem Europejczyka kobieta, która zrobiła niezłą scenę. 1071 01:25:44,191 --> 01:25:46,672 Podszedłem bliżej i to była ona – panna Hugo. 1072 01:25:46,752 --> 01:25:49,711 - Co? - Tak, i mam gorsze wieści. 1073 01:25:49,792 --> 01:25:51,951 Ona występuje pod pseudonimem „Mrs. Pinsona.” 1074 01:25:56,151 --> 01:26:00,431 Musimy ją znaleźć. Co się stało w Halifax nie może mieć miejsca tutaj. 1075 01:26:07,031 --> 01:26:09,512 Czego chciał? 1076 01:26:09,591 --> 01:26:13,032 Och, to nic takiego, naprawdę. To nic. 1077 01:29:48,035 --> 01:29:50,674 Przeczytam ci list. Trochę to zmieniłem. 1078 01:29:50,754 --> 01:29:52,513 Możesz mi powiedzieć, czy wszystko w porządku. 1079 01:29:52,593 --> 01:29:55,474 „Proszę pana, jestem tylko prostą kobietą z wysp Barbados. 1080 01:29:55,554 --> 01:29:59,154 Nie wiem jak czytać, ale Znam imię Victora Hugo. 1081 01:29:59,233 --> 01:30:01,074 Dziesięć lat temu byłem jeszcze niewolnikiem... 1082 01:30:01,113 --> 01:30:03,049 i wiem, że jesteś przyjaciel i obrońca... 1083 01:30:03,073 --> 01:30:04,474 uciskanych na Ziemi. 1084 01:30:04,514 --> 01:30:06,434 Zauważyłem na ulicach z Bridgetown... 1085 01:30:06,514 --> 01:30:08,354 kobieta ubrana jak nikt inny... 1086 01:30:08,434 --> 01:30:10,713 który wydawał się biedny i naznaczony przez przeznaczenie. 1087 01:30:10,753 --> 01:30:13,555 Dzieci się z niej naśmiewały na ulicach... 1088 01:30:13,592 --> 01:30:14,874 i to mnie zmartwiło. 1089 01:30:14,954 --> 01:30:18,514 Któregoś dnia poczułem się zobowiązany ją chronić. 1090 01:30:18,553 --> 01:30:21,153 Przyprowadziłem ją do mojego domu i opiekował się nią. 1091 01:30:21,234 --> 01:30:23,114 nauczyłem się że jest twoją córką... 1092 01:30:23,195 --> 01:30:24,954 że została porzucona przez funkcjonariusza... 1093 01:30:25,033 --> 01:30:28,354 którego podążyła do Halifaxu a potem tutaj, na Barbados. 1094 01:30:28,433 --> 01:30:30,674 Smutek złamał ją, ciało i duszę. 1095 01:30:30,714 --> 01:30:34,474 Jeśli jej ciało jest teraz uzdrowione, być może jej dusza jest zagubiona. 1096 01:30:34,554 --> 01:30:38,194 Adele musi wrócić do domu do ciepła swojej rodziny. 1097 01:30:38,234 --> 01:30:41,033 Mógłbym, jeśli się zgodzisz, Panie Wiktorze Hugo... 1098 01:30:41,114 --> 01:30:43,353 sprowadź swoją córkę z powrotem do Europy. 1099 01:30:43,434 --> 01:30:44,674 Panie Werder z Martyniki... 1100 01:30:44,752 --> 01:30:46,472 przekaże mi pieniądze na podróż.” 1101 01:30:48,154 --> 01:30:52,354 I tak Adele wróciła do Francji, w towarzystwie pani Baa. 1102 01:30:52,434 --> 01:30:54,315 W Europie zaszły poważne zmiany. 1103 01:30:54,395 --> 01:30:55,835 Upadek Napoleona III... 1104 01:30:55,914 --> 01:30:57,754 pozwolił na powrót Victora Hugo... 1105 01:30:57,835 --> 01:31:00,233 który wrócił do domu do Francji po 18 latach wygnania. 1106 01:31:00,314 --> 01:31:01,753 Połączył się z córką Adele... 1107 01:31:01,834 --> 01:31:03,731 musiał umieścić ją w prywatnym pomieszczeniu klinika w Saint-Mande... 1108 01:31:03,755 --> 01:31:05,794 gdzie mieszkała przez 40 lat. 1109 01:31:05,873 --> 01:31:08,155 Tam zajmowała się ogrodnictwem, grał na pianinie... 1110 01:31:08,234 --> 01:31:09,714 i dalej pisała swój dziennik... 1111 01:31:09,754 --> 01:31:11,354 w swoim tajnym języku. 1112 01:31:13,554 --> 01:31:15,394 Adele przeżyła całą swoją rodzinę. 1113 01:31:15,474 --> 01:31:18,234 Jej ojciec zmarł 22 maja 1885 r. 1114 01:31:18,315 --> 01:31:22,474 Jego ostatnie słowa brzmiały: „Widzę czarne światło”. 1115 01:31:22,555 --> 01:31:24,233 Dzień pogrzebu Victora Hugo... 1116 01:31:24,314 --> 01:31:26,235 był dniem żałoby dla całej Francji. 1117 01:31:32,155 --> 01:31:33,994 Ciało Victora Hugo leżałem w stanie całą noc... 1118 01:31:34,074 --> 01:31:35,514 pod Łukiem Triumfalnym. 1119 01:31:35,594 --> 01:31:37,434 A następnego dnia, dwa miliony Paryżan... 1120 01:31:37,515 --> 01:31:39,330 podążał za jego trumną z Place de I'Etoile... 1121 01:31:39,354 --> 01:31:40,714 do Panteonu. 1122 01:31:53,435 --> 01:31:56,475 Śmierć córki Adele 25 kwietnia 1915... 1123 01:31:56,555 --> 01:31:57,795 przeszło niemal niezauważone... 1124 01:31:57,875 --> 01:31:59,795 w zamieszaniu pierwszej wojny światowej. 1125 01:32:05,515 --> 01:32:08,355 Pięćdziesiąt lat wcześniej, jak ona właśnie miałem opuścić Guernsey... 1126 01:32:08,435 --> 01:32:10,275 Adele napisała w swoim pamiętniku... 1127 01:32:10,355 --> 01:32:12,195 „Ta niesamowita rzecz, że młoda dziewczyna... 1128 01:32:12,274 --> 01:32:13,753 powinien przejść przez ocean... 1129 01:32:13,835 --> 01:32:15,553 opuścić stary świat dla nowego świata... 1130 01:32:15,635 --> 01:32:16,755 dołączyć do jej kochanka- 1131 01:32:16,794 --> 01:32:18,835 tę rzecz dokonam.” 1132 01:32:35,434 --> 01:32:38,115 „To była historia Adele H.”